1
00:02:03,499 --> 00:02:06,502
- Dobrý den. koho hledáš?
- Yick Lin. To jsem já, vaše sestra.
2
00:02:06,669 --> 00:02:07,712
sestra?
3
00:02:07,879 --> 00:02:10,673
- Kde jsi teď?
- Jsem ve Spojených státech.
4
00:02:10,840 --> 00:02:13,635
Co to děláš? Jsi ještě v posteli?
5
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
Právě jsem se probudil.
6
00:02:16,554 --> 00:02:19,015
Buffalo dnes dorazí do Hong Kongu.
7
00:02:19,724 --> 00:02:22,435
- Buvol?
- Nebojte se.
8
00:02:22,602 --> 00:02:25,980
Naposled jsem mu vynadal, když se vrátil.
9
00:02:26,147 --> 00:02:28,358
Už ti nebude dělat potíže.
10
00:02:28,524 --> 00:02:30,401
Už mi to slíbil.
11
00:02:32,403 --> 00:02:34,572
- Blázen!
- Proč mu vyčítáš?
12
00:02:35,198 --> 00:02:36,199
Nenadávám mu.
13
00:02:36,366 --> 00:02:37,325
Můžete pokračovat.
14
00:02:37,492 --> 00:02:38,660
Šéfe, vaše auto bylo odtaženo.
15
00:02:38,826 --> 00:02:41,788
Buffalo vyrostl
a teď by se měl oženit.
16
00:02:42,372 --> 00:02:43,873
Ano.
17
00:02:44,499 --> 00:02:46,376
- Máš pravdu.
- Chci, abyste hledali
18
00:02:46,542 --> 00:02:48,169
pro něj dobrá Číňanka.
19
00:02:48,336 --> 00:02:49,337
Postarejte se o to sami!
20
00:02:50,546 --> 00:02:53,508
Nemohu to vyřešit sám,
takže vám volám.
21
00:02:53,675 --> 00:02:56,302
- Koneckonců, jsi jeho strýc.
- Hej, zastav auto!
22
00:02:56,469 --> 00:02:57,428
Šéf!
23
00:02:57,595 --> 00:02:58,554
- Sestro.
- Šéfe!
24
00:02:58,721 --> 00:03:00,973
- Jakmile dorazí, zavolá vám.
- Někdo odtahuje vaše auto.
25
00:03:01,140 --> 00:03:03,685
- Postarej se o něj za mě.
- Lehni si na zem!
26
00:03:03,851 --> 00:03:06,437
Proč se ptáte Buffala
lehnout si na zem?
27
00:03:08,231 --> 00:03:11,943
Tak to nemyslím.
Buďte si jistí, postarám se o to.
28
00:03:12,110 --> 00:03:14,320
- Mám jen jednoho syna.
- Hej, vstávej!
29
00:03:14,487 --> 00:03:16,739
- Přestaň předstírat!
- Takže mu musíte pomoci.
30
00:03:16,906 --> 00:03:19,617
- Chápu, sestro.
- Buffalo nic neví,
31
00:03:19,784 --> 00:03:20,993
je ABC.
32
00:03:21,160 --> 00:03:23,830
Musíte hledat
pro něj dobrá Číňanka.
33
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
A najděte si jeden pro sebe
ty taky nejsi mladý.
34
00:03:28,000 --> 00:03:29,127
Yick Lin?
35
00:03:29,293 --> 00:03:30,795
Kamarádi, proč jste?
děláš u mě problémy?
36
00:03:30,962 --> 00:03:32,088
- Vstávej!
- Všechno je to jeho vina.
37
00:03:32,255 --> 00:03:33,464
Splátka jeho auta
dosud nebylo vypořádáno.
38
00:03:33,631 --> 00:03:35,216
Chceme mu odtáhnout auto,
ale leží před ním.
39
00:03:35,383 --> 00:03:37,427
- Je ho moc!
-Pale, pojď.
40
00:03:39,262 --> 00:03:40,513
- Co se děje?
- Vstávej!
41
00:03:40,680 --> 00:03:42,724
Ten chlap to vždycky dělá pro peníze.
42
00:03:42,890 --> 00:03:45,977
- Auto za ním není jeho.
- Tak ho zmlátím.
43
00:03:46,144 --> 00:03:47,895
Jasně. Potřebujete pomocnou ruku?
44
00:03:48,062 --> 00:03:50,940
Není třeba, jen nevolejte policii.
45
00:03:51,107 --> 00:03:52,525
zavřu oči
a předstírat, že nic nevidí.
46
00:03:52,692 --> 00:03:55,653
Blázen! Jak se opovažuješ to udělat?
47
00:03:55,820 --> 00:03:56,738
co to děláš?
48
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
POLICIE.
49
00:03:58,781 --> 00:04:00,324
- Zatraceně!
- POLICIE!
50
00:04:01,367 --> 00:04:02,869
Proč ho biješ?
51
00:04:03,828 --> 00:04:06,330
- Řekl jsi nám, abychom to udělali.
- Vrať se tam!
52
00:04:06,497 --> 00:04:07,623
Co? Chcete zaútočit na policii?
53
00:04:08,249 --> 00:04:10,293
- Pohyb!
- Ty taky.
54
00:04:10,460 --> 00:04:11,294
Postavte se pořádně!
55
00:04:12,628 --> 00:04:16,632
Obviňuji vás dva za vaše špatné chování
a za mlácení ostatních na veřejnosti.
56
00:04:16,799 --> 00:04:19,177
Pusťte auto,
a následujte mě na policejní stanici.
57
00:04:20,595 --> 00:04:21,804
Chcete je žalovat?
58
00:04:21,971 --> 00:04:23,431
Samozřejmě, že ano!
59
00:04:23,598 --> 00:04:25,016
Sakra! Drž hubu!
60
00:04:26,225 --> 00:04:27,977
Přichází můj kolega.
61
00:04:28,144 --> 00:04:29,687
Polož to auto a jeď.
62
00:04:30,938 --> 00:04:31,773
Jasně.
63
00:04:32,398 --> 00:04:33,524
Jdi a polož auto.
64
00:04:34,609 --> 00:04:36,736
Pane, děkuji mnohokrát.
65
00:04:36,903 --> 00:04:37,779
o čem to mluvíš?
66
00:04:39,030 --> 00:04:40,656
- Klíče.
- Zažeň to.
67
00:04:43,951 --> 00:04:44,786
Hovno!
68
00:04:47,163 --> 00:04:49,332
Ahoj sestro.
69
00:04:50,958 --> 00:04:53,169
Ach ne! já nevím
kdy přesně dorazí.
70
00:05:01,594 --> 00:05:03,763
Šéfe, jaká je moje dovednost?
71
00:05:03,930 --> 00:05:05,139
Dobře, že?
72
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
Jdi a sežeň nějaké dívky.
73
00:05:07,350 --> 00:05:09,393
Můj synovec se vrací
ze Spojených států se oženit.
74
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
na co čekáš? Jít!
75
00:05:11,437 --> 00:05:13,731
Šéfe, kde to můžu tak náhle hledat?
76
00:05:13,898 --> 00:05:14,816
To je tvůj vlastní problém.
77
00:05:14,982 --> 00:05:16,818
Ujistěte se, že jsou to dobře vychované dívky.
78
00:05:34,085 --> 00:05:36,254
Pospěšte si, brzy otevíráme.
79
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Rozumím.
80
00:05:40,132 --> 00:05:42,552
Sestro, přicházejí blázni.
81
00:05:45,513 --> 00:05:47,557
Chtějí lásku, ale ne AIDS, že?
82
00:05:47,723 --> 00:05:50,351
Ty jsi Číňan. omlouvám se.
83
00:05:50,518 --> 00:05:52,728
Myslel jsem, že jsi cizinec.
84
00:05:52,895 --> 00:05:54,814
Dovolte mi představit vám některé sestry.
85
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
Všechny moje sestry jsou krásné.
86
00:05:58,067 --> 00:06:00,278
Sestry, pojďte sem.
87
00:06:10,705 --> 00:06:11,539
Ahoj?
88
00:06:11,706 --> 00:06:12,456
strýčku.
89
00:06:13,749 --> 00:06:14,625
Buffalo tady.
90
00:06:14,792 --> 00:06:15,918
Buffalo, kde teď jsi?
91
00:06:16,085 --> 00:06:17,128
Čekal jsem na tebe
na celé dopoledne
92
00:06:17,295 --> 00:06:18,296
a teprve teď jsi mi zavolal?
93
00:06:19,088 --> 00:06:21,799
Moji přátelé mě vzali
do hospody v Tsim Sha Tsui
94
00:06:21,966 --> 00:06:22,967
jakmile jsem dorazil.
95
00:06:23,134 --> 00:06:25,094
Jak se opovažuješ jít hledat děvky
jakmile jste dorazili?
96
00:06:25,261 --> 00:06:27,889
Ne, nechápejte mě špatně.
Nemám vůbec rád děvky.
97
00:06:28,055 --> 00:06:30,141
Vím, že máš rád jen boj.
98
00:06:30,308 --> 00:06:31,976
Způsobil jsi mě
tolik problémů minule.
99
00:06:32,143 --> 00:06:33,728
Vždycky jsi takový.
100
00:06:33,895 --> 00:06:35,062
Slibuji, že to tentokrát neudělám.
101
00:06:35,229 --> 00:06:36,105
Žádné víno!
102
00:06:37,356 --> 00:06:38,524
Co takhle pivo?
103
00:06:38,691 --> 00:06:39,775
V žádném případě!
104
00:06:40,735 --> 00:06:41,944
A co takhle Colu?
105
00:06:42,111 --> 00:06:44,447
- Teď pro tebe jdu.
- Strýčku, nechoď.
106
00:06:45,865 --> 00:06:47,533
- Strýčku.
- Jak vám mohu pomoci?
107
00:06:47,700 --> 00:06:49,619
Pokud mě někdo přijde hledat,
vezměte je do VIP místnosti.
108
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
Rozumím.
109
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
- Promiňte.
- Dovolte mi, abych vám ukázal cestu.
110
00:06:56,167 --> 00:06:57,418
Mohu vědět, kde je telefon?
111
00:06:57,585 --> 00:06:58,336
Tamhle.
112
00:07:09,847 --> 00:07:11,182
Pane, kolik vás je?
113
00:07:11,807 --> 00:07:13,267
Viděl jsi holku?
114
00:07:13,434 --> 00:07:15,770
Pojď. Odejděte prosím
pokud jsi tady, abys dělal potíže.
115
00:07:15,937 --> 00:07:17,104
Ta dívka je támhle.
116
00:07:18,940 --> 00:07:20,650
Sakra! Proč jsi mu to řekl?
117
00:07:20,816 --> 00:07:22,777
- Teď ji vezmi ven.
- Drž hubu, můj šéf s ní chce mluvit.
118
00:07:22,944 --> 00:07:24,946
- Drž hubu.
- Proč jsi tak naštvaný?
119
00:07:25,112 --> 00:07:26,781
Vraťte mi zlatý řetízek.
120
00:07:27,782 --> 00:07:28,783
Jaký zlatý řetízek?
121
00:07:28,950 --> 00:07:30,534
Zlatý řetízek, který jsi mi ukradl
když jsme byli v Kowloon Tong.
122
00:07:30,701 --> 00:07:31,786
Pane, myslím, že jste si mě spletl.
123
00:07:31,953 --> 00:07:35,623
- Poznám tě bez ohledu na to, jak!
- Vím jen, že má stanici MTR.
124
00:07:35,790 --> 00:07:36,916
Sakra!
125
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
Proč mě plácáš?
126
00:07:38,542 --> 00:07:39,627
- Budu tě žalovat!
- Žalovat mě?
127
00:07:39,794 --> 00:07:41,754
- Pomoc!
- Zůstaň tam!
128
00:07:47,093 --> 00:07:48,052
co to děláš?
129
00:07:48,594 --> 00:07:50,471
Pane, prosím, nestojte mi v cestě.
130
00:07:51,055 --> 00:07:51,931
Kdybys byl mnou,
131
00:07:52,473 --> 00:07:53,724
také byste se rozhodli spáchat sebevraždu.
132
00:07:55,059 --> 00:07:57,645
Sakra! Jak se opovažuješ jednat přede mnou?
133
00:08:00,064 --> 00:08:00,898
Postavit se!
134
00:08:01,565 --> 00:08:02,566
co je?
135
00:08:03,401 --> 00:08:05,152
Už jsem ti zaplatil ochranný poplatek.
136
00:08:05,319 --> 00:08:06,696
Dal jsem ti všechny své školné.
137
00:08:06,862 --> 00:08:08,280
A stále mě žádáš, abych kradl u mě doma?
138
00:08:09,115 --> 00:08:10,783
- Zabiju se, jestli mě znovu donutíš!
- Ahoj!
139
00:08:10,950 --> 00:08:12,118
Polož to!
140
00:08:12,284 --> 00:08:13,244
V klidu.
141
00:08:17,623 --> 00:08:20,793
Jsem také Číňan. My Číňané
vyřeší naše vlastní problémy.
142
00:08:22,712 --> 00:08:24,588
Chceš být statečný Číňan, že?
143
00:09:09,258 --> 00:09:11,469
- Zatraceně, hlupáku!
- Jak se opovažuješ mi nadávat?
144
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Troufám si to udělat znovu.
145
00:09:14,388 --> 00:09:16,182
Strážníku, uvnitř probíhá boj.
146
00:09:16,348 --> 00:09:17,767
Jste jedním z nich?
147
00:09:17,933 --> 00:09:19,894
Ne, jen tudy procházím.
148
00:09:20,061 --> 00:09:20,853
jsi si jistý?
149
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
- Zmrazit!
- Prosím, přestaňte bojovat.
150
00:09:27,443 --> 00:09:28,527
Moje věc je rozbitá.
151
00:09:35,076 --> 00:09:36,285
Všichni cizinci jdou na tu stranu!
152
00:09:38,746 --> 00:09:39,872
Pojď sem.
153
00:09:40,831 --> 00:09:42,750
- Proč bojuješ?
- To jsi ty, strýčku.
154
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
Kdo je tvůj strýc?
155
00:09:45,169 --> 00:09:46,629
Vysvětlete mi, co se děje.
156
00:09:48,339 --> 00:09:50,091
Protože jste také z Hong Kongu,
157
00:09:50,257 --> 00:09:51,425
Nejdřív ti dám šanci to vysvětlit.
158
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
proč bojuješ?
159
00:09:53,844 --> 00:09:56,555
Dívka mi ukradla zlatý řetízek.
160
00:09:57,306 --> 00:10:00,768
A tohle ABC mě zasáhlo!
161
00:10:01,268 --> 00:10:02,436
ano?
162
00:10:02,603 --> 00:10:03,354
Ano.
163
00:10:04,730 --> 00:10:06,774
Začal jste boj jako první?
164
00:10:08,067 --> 00:10:09,610
Vzal si ochranný poplatek,
tak jsem ho praštil.
165
00:10:09,777 --> 00:10:10,903
To je nesmysl!
166
00:10:11,070 --> 00:10:12,655
Do jaké společnosti patříte?
167
00:10:12,822 --> 00:10:14,031
Jak se opovažujete přijmout ochranný poplatek?
168
00:10:14,198 --> 00:10:15,366
Jsem slušný obchodník,
169
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
není členem triády.
170
00:10:18,202 --> 00:10:20,371
-Tahle bestie--
- Co jsi říkal?
171
00:10:20,538 --> 00:10:21,997
Kdo je tady bestie?
172
00:10:22,873 --> 00:10:24,333
Proč mě spoutáváš?
173
00:10:24,500 --> 00:10:26,210
- Proč mě spoutáváš?
- Drž hubu.
174
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
Důstojníku, počkej!
175
00:10:35,344 --> 00:10:37,888
Kdo tu škodu zaplatí?
176
00:10:38,055 --> 00:10:40,474
Tento pán je obchodník,
je bohatý.
177
00:10:41,100 --> 00:10:43,644
Zatknu toho chlapa,
a zaplatí veškerou škodu.
178
00:10:43,811 --> 00:10:45,104
Můžete je také požádat o odškodnění.
179
00:10:45,271 --> 00:10:46,438
Slyšel jsi, co řekl?
180
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
- Zaplať teď!
- Proč já? děláš si srandu?
181
00:10:48,941 --> 00:10:50,276
- Zaplať!
- Drž hubu.
182
00:10:52,278 --> 00:10:53,112
Ty darebáku.
183
00:10:53,779 --> 00:10:55,281
Začal jsi boj
jakmile jste sem dorazili.
184
00:10:55,447 --> 00:10:58,409
Strýčku, všichni šikanovali dívku.
Samozřejmě jí musím pomoci.
185
00:10:58,576 --> 00:11:00,244
Byla to ona s dlouhými vlasy?
186
00:11:01,162 --> 00:11:02,621
Nejsem si jistý. Neviděl jsem ji jasně.
187
00:11:02,788 --> 00:11:04,748
Pomohl jsi jí i předtím
vidět její tvář. Vážně.
188
00:11:05,583 --> 00:11:07,126
Prostě jsem to nevydržel, tak jsem je trefil.
189
00:11:07,710 --> 00:11:10,254
- Ale to s tebou nemá nic společného.
- Strýčku, moje zavazadla.
190
00:11:10,421 --> 00:11:11,297
Hej!
191
00:11:11,881 --> 00:11:13,299
Teď se tam nemůžeš vrátit.
192
00:11:13,465 --> 00:11:14,508
Nejprve nasedněte do auta.
Nech mě jít a vezmu ti to.
193
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Strýčku, jsi opravdu hodný.
Mohu znát vaše příjmení?
194
00:11:17,094 --> 00:11:18,512
Je to stejné jako u tvé matky.
195
00:11:20,723 --> 00:11:24,101
Buffalo, nemůžeš?
přestat bojovat na jediný den?
196
00:11:24,268 --> 00:11:27,605
Jasně! Ale nevydržím
ty nespravedlivé věci.
197
00:11:27,771 --> 00:11:31,108
Hej, řeknu ti to.
Hongkong se nedávno změnil.
198
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
- Bojování tady už není populární.
- Co je tedy populární?
199
00:11:33,652 --> 00:11:35,154
- Randění s dívkami.
- Je to pravda?
200
00:11:35,321 --> 00:11:36,113
Samozřejmě.
201
00:11:38,407 --> 00:11:39,491
kdo ti volá?
202
00:11:39,658 --> 00:11:40,576
Meng.
203
00:11:40,743 --> 00:11:42,244
- Meng?
- Zajímalo by mě, co se stalo.
204
00:11:45,497 --> 00:11:47,625
Dnes ráno mi volala tvoje máma
a požádal mě, abych ti našel přítelkyni.
205
00:11:47,791 --> 00:11:49,627
Opravdu? jaký závod?
206
00:11:49,793 --> 00:11:51,837
Číňané, samozřejmě.
207
00:11:55,466 --> 00:11:56,800
Vítejte.
208
00:11:56,967 --> 00:11:58,844
Vítejte.
209
00:12:00,221 --> 00:12:03,057
Co tady všichni děláte?
Podívej, co jsi udělal mému domu!
210
00:12:03,224 --> 00:12:05,809
Jsme tu jen proto, abychom vás přivítali
tvůj synovec ze Spojených států.
211
00:12:05,976 --> 00:12:08,395
Přivedl jsem sem dívky, které jsi chtěl.
212
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Přijďte ho pozdravit. Je to důstojník Lam.
213
00:12:10,022 --> 00:12:11,649
Důstojník Lam.
214
00:12:13,484 --> 00:12:14,568
Pojďte se mnou!
215
00:12:16,195 --> 00:12:18,197
- Je to tak staromódní.
- Pojď sem.
216
00:12:18,364 --> 00:12:20,824
- Je to dobré, šéfe?
- Co tady sakra děláš?
217
00:12:20,991 --> 00:12:24,536
Udělal jsem, jak jsi mi řekl...
uspořádal večírek na přivítání vašeho synovce.
218
00:12:24,703 --> 00:12:25,579
Kecy!
219
00:12:25,746 --> 00:12:28,874
Jak se opovažuješ zkazit můj dům
a přivést sem ty nezletilé děvky?
220
00:12:29,041 --> 00:12:30,876
Chcete, aby si můj synovec vybral
mezi nimi být jeho manželkou?
221
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
chceš zemřít?
222
00:12:32,628 --> 00:12:34,213
Šéfe, jsou nejlepší
už z mých holek.
223
00:12:34,797 --> 00:12:36,090
Dám ti minutu.
224
00:12:36,257 --> 00:12:37,341
Požádejte je, aby hned zmizeli!
225
00:12:38,884 --> 00:12:41,220
- Jak je to s poplatkem za dopravu?
- Postarej se o to sám!
226
00:12:43,389 --> 00:12:45,307
Hej, jdeme.
227
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
- Proč tak rychle?
- Pojďme.
228
00:12:47,017 --> 00:12:47,810
Jak můžeme účtovat
229
00:12:47,977 --> 00:12:48,769
- když nepůjdeme spát?
- Pojďme.
230
00:12:48,936 --> 00:12:50,854
- Pojď sem.
- Příště to s tebou spočítám.
231
00:12:51,021 --> 00:12:51,897
Pojď sem.
232
00:12:52,064 --> 00:12:53,315
Tak jdeme.
233
00:12:53,482 --> 00:12:54,358
Řekl jsem ti, abys přišel!
234
00:12:54,942 --> 00:12:55,818
co se děje?
235
00:12:56,360 --> 00:12:58,445
- Dám vám deset minut.
- Pojď znovu.
236
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
Chci, abys mi uklidil dům.
237
00:13:01,323 --> 00:13:03,617
- Ale strávil jsem spoustu času jeho zdobením.
- Ten minutes!
238
00:13:05,577 --> 00:13:08,247
Strýčku, ty dívky jsou docela krásné.
Proč jsi je požádal, aby šli?
239
00:13:09,623 --> 00:13:10,833
They are all whores.
240
00:13:11,000 --> 00:13:12,167
Není to nic moc.
241
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
V žádném případě!
242
00:13:14,795 --> 00:13:17,298
Strýčku, něco pro tebe mám.
243
00:13:21,927 --> 00:13:23,887
Myslíte si, že je teď rok 1997?
244
00:13:30,853 --> 00:13:32,563
I námořník musí přivézt
a bulletproof vest?
245
00:13:33,647 --> 00:13:34,732
Koupil jsem to pro tebe.
246
00:13:39,320 --> 00:13:40,362
Quite fit.
247
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
Does it actually work,
248
00:13:42,573 --> 00:13:43,866
- být tak tenký a lehký?
- Of course it does!
249
00:13:44,408 --> 00:13:46,493
- Co to děláš?
- It works. I've tried it before.
250
00:13:47,536 --> 00:13:49,705
Odložte zbraň.
Nezkoušejte nic hloupého.
251
00:13:49,872 --> 00:13:51,707
Dokonce i 45 nemůže
projděte to, uvolněte se!
252
00:13:51,874 --> 00:13:54,376
Polož tu zbraň!
Zabiju tě, jestli ublížíš mému šéfovi.
253
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
Polož nůž.
254
00:13:56,128 --> 00:13:57,504
Nejprve odložte zbraň.
255
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
Zastřelím tě, jestli to nepoložíš.
256
00:14:01,008 --> 00:14:02,343
zabiju tě.
257
00:14:02,509 --> 00:14:07,431
Meng, polož nůž.
Testujeme neprůstřelnou vestu.
258
00:14:08,057 --> 00:14:09,183
Promiň.
259
00:14:10,017 --> 00:14:11,810
Pak pokračujte dál.
260
00:14:11,977 --> 00:14:14,730
Strýčku, možná to můžeš zkusit
s nožem místo zbraně.
261
00:14:14,897 --> 00:14:16,774
Přestaň si dělat srandu! Polož to!
262
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
Polož to!
263
00:14:20,652 --> 00:14:21,737
Ty ses musel zbláznit!
264
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
Strýčku, neboj se.
265
00:14:24,740 --> 00:14:26,075
Píše se, že je v záruce.
266
00:14:26,241 --> 00:14:27,326
Můžeme to změnit, pokud to nebude fungovat.
267
00:14:27,493 --> 00:14:30,662
Vážně. Tak snadno důvěřujete ostatním.
268
00:14:32,790 --> 00:14:36,919
HONGCHANG
269
00:14:43,092 --> 00:14:45,302
LIN'S RESTAURANT
270
00:14:45,469 --> 00:14:48,764
Strýčku, tyhle stánky se ani trochu nezměnily.
271
00:14:48,931 --> 00:14:51,517
- Buffalo, už žádné boje.
- Neboj se.
272
00:14:51,683 --> 00:14:53,143
Ahoj, Meng.
273
00:14:53,894 --> 00:14:56,480
- Důstojníku Lam.
- Meng, jak jde obchod?
274
00:14:56,647 --> 00:14:58,482
- Co bys chtěl jíst?
- Tři pečení holubi - ti nejtlustší.
275
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
- Tři.
- Jasně.
276
00:14:59,817 --> 00:15:00,651
Meng.
277
00:15:00,818 --> 00:15:02,778
- A pár dalších jídel.
- Jasně.
278
00:15:02,945 --> 00:15:03,987
Sakra!
279
00:15:05,239 --> 00:15:07,157
Včera jsi nadělal tolik problémů.
280
00:15:07,324 --> 00:15:08,409
Toto jídlo je na vás.
281
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
Jasně, žádný problém.
282
00:15:10,411 --> 00:15:11,703
máš peníze?
283
00:15:13,205 --> 00:15:16,083
- Můžeš mi to nejdřív půjčit.
- Zase ty a tvůj špinavý trik!
284
00:15:17,835 --> 00:15:21,046
Vezmu Buffala ven,
a představíš mu nějaké dívky.
285
00:15:21,213 --> 00:15:23,465
Ne, díky, strýčku.
286
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
Stačí poznat více dívek
takže budete mít více možností.
287
00:15:27,970 --> 00:15:30,931
Nezabije tě to.
A také získat další zkušenosti.
288
00:15:32,266 --> 00:15:34,935
Přesně tak! neboj se,
počítejte se mnou.
289
00:15:36,562 --> 00:15:37,980
Ujistěte se, že může porodit
mnoha dětem.
290
00:15:38,147 --> 00:15:39,398
Musí být stejně silná jako já.
291
00:15:42,359 --> 00:15:43,986
SALON KRÁSY
292
00:15:44,153 --> 00:15:46,405
Přijďte se podívat.
293
00:15:50,159 --> 00:15:50,993
Šéf.
294
00:15:51,160 --> 00:15:52,911
Prosím, půjč mi nějaké peníze.
295
00:16:00,878 --> 00:16:02,087
Jednu stovku navíc, prosím.
296
00:16:04,006 --> 00:16:05,007
- Děkuji.
- Jdi hned.
297
00:16:05,174 --> 00:16:06,300
Zavolám ti později.
298
00:16:07,634 --> 00:16:08,552
- Sbohem!
- Sakra!
299
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
Slíbil to
tohle jídlo bylo na něm, že?
300
00:16:18,979 --> 00:16:19,897
Ahoj, chci si to koupit.
301
00:16:20,814 --> 00:16:22,357
Dejte mi deset dolarů
z kuřecích stehýnek.
302
00:16:28,405 --> 00:16:30,199
- Tolik?
- Jdi pryč.
303
00:16:35,913 --> 00:16:37,831
jsou tady. Požádejte všechny, aby se připravili.
304
00:16:38,415 --> 00:16:40,501
- Požádejte všechny, aby byli připraveni na akci.
- Rogere.
305
00:16:40,667 --> 00:16:43,462
- Poslouchej.
- Ten holub je dobrý, jez víc.
306
00:16:48,800 --> 00:16:50,219
Jak se opovažuješ krást?
307
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Sakra!
308
00:16:53,388 --> 00:16:55,015
Zmrazit! POLICIE!
309
00:16:55,182 --> 00:16:57,559
POLICIE! Nehýbej se!
310
00:16:59,686 --> 00:17:01,939
- Zablokujte je!
- Zmrazit!
311
00:17:03,190 --> 00:17:04,149
POLICIE.
312
00:17:04,858 --> 00:17:06,360
- POLICIE!
- Já taky.
313
00:17:07,611 --> 00:17:09,780
Zmrazit! POLICIE!
314
00:17:12,074 --> 00:17:12,950
Zastávka!
315
00:17:13,951 --> 00:17:15,244
Zmrazit!
316
00:17:17,663 --> 00:17:19,748
- POLICIE!
- Zastavte se!
317
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
- Zmrazit! POLICIE!
- Nestřílejte, já jsem také policista!
318
00:17:41,770 --> 00:17:42,729
Buvol!
319
00:17:43,480 --> 00:17:44,898
Je mrtvý.
320
00:17:47,359 --> 00:17:49,820
- Buffalo, jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.
321
00:17:51,989 --> 00:17:53,448
Sakra! Zastavte se!
322
00:17:54,032 --> 00:17:55,033
Buvol!
323
00:17:59,496 --> 00:18:00,455
Je blázen.
324
00:18:10,007 --> 00:18:11,174
Jdi do háje!
325
00:18:12,509 --> 00:18:16,847
Jak se opovažuješ krást?
326
00:18:17,556 --> 00:18:18,849
Kde je peněženka?
327
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
Sakra!
328
00:18:34,906 --> 00:18:36,116
POLICIE! Zmrazit!
329
00:18:36,283 --> 00:18:37,618
- Nehýbej se!
- Nehýbej se!
330
00:18:38,201 --> 00:18:39,828
Já jsem taky policajt!
331
00:18:44,666 --> 00:18:45,876
Dobré ráno, strážníku Chui.
332
00:18:48,920 --> 00:18:50,380
Jak jsi věděl, že krade?
333
00:18:50,547 --> 00:18:52,716
I saw him stealing with my own eyes,
so I wanted to arrest him.
334
00:18:52,883 --> 00:18:54,509
Zatknout ho? Are you a police officer?
335
00:18:54,676 --> 00:18:56,094
I am not, but my uncle is.
336
00:18:57,804 --> 00:18:59,222
Důstojník Chui.
337
00:18:59,389 --> 00:19:01,433
How can you explain what happened today?
338
00:19:01,600 --> 00:19:04,311
Don't you know that we've investigated
this case for one whole year?
339
00:19:04,478 --> 00:19:06,021
Já vím, strážníku Chui.
340
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
It's all this guy's fault.
341
00:19:09,316 --> 00:19:10,525
Důstojník Chui.
342
00:19:10,692 --> 00:19:11,902
Proč jsi to vždycky ty?
343
00:19:13,028 --> 00:19:15,155
Tohle jsem nechtěl
stát se buď. promiň.
344
00:19:15,822 --> 00:19:16,740
Seržant.
345
00:19:16,907 --> 00:19:18,950
Why are you always giving me trouble?
346
00:19:19,117 --> 00:19:20,619
Officer Chui, I didn't want this
stát se buď.
347
00:19:20,786 --> 00:19:22,371
A pokaždé má váš synovec podíl.
348
00:19:22,537 --> 00:19:24,873
nemyslel jsem to tak,
Chtěl jsem jen pomoci svému strýci.
349
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
Posaďte se, ABC.
350
00:19:28,418 --> 00:19:29,294
Důstojník Chui.
351
00:19:29,461 --> 00:19:32,172
S naším plánem,
útěk nebude pro nikoho snadný.
352
00:19:32,339 --> 00:19:33,757
Ale kdo by někoho znal
se snažil předvést.
353
00:19:34,216 --> 00:19:35,133
Důstojník Chui.
354
00:19:35,300 --> 00:19:39,346
Nechtěl jsem se předvádět.
Jen jsem chtěl zatknout ty zločince.
355
00:19:39,513 --> 00:19:42,974
- Strýček má pravdu - všichni jste tak slabí.
- Drž hubu!
356
00:19:43,141 --> 00:19:44,893
Chovej se slušně! Tohle není trh.
357
00:19:45,519 --> 00:19:46,687
Důstojník Chui.
358
00:19:46,853 --> 00:19:47,688
Důstojník Wong.
359
00:19:48,605 --> 00:19:49,981
- Jdi na záchod.
- Nechci jít.
360
00:19:50,148 --> 00:19:50,899
Jen jdi.
361
00:19:51,900 --> 00:19:52,734
Důstojník Wong.
362
00:19:53,360 --> 00:19:54,486
To jsou zase ti dva.
363
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Je to všechno moje vina.
364
00:19:56,405 --> 00:19:58,365
Zapomněl jsem jim říct o situaci.
365
00:19:58,532 --> 00:20:00,992
Řekněte mi, jak napsat zprávu.
366
00:20:01,159 --> 00:20:03,829
- Jak se mohu hlásit nadřízenému?
- Je to jen zpráva.
367
00:20:03,995 --> 00:20:05,956
Jdi do toho a piš si co chceš.
Koneckonců, brzy bude rok 1997.
368
00:20:06,123 --> 00:20:09,334
Myslíte, že máme šanci
přesunu do Velké Británie?
369
00:20:10,585 --> 00:20:12,963
- Slyšel jsi to?
- Ano, ano.
370
00:20:13,630 --> 00:20:14,798
Pojď sem.
371
00:20:15,549 --> 00:20:16,800
Omluvte se důstojníkovi Chuiovi.
372
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
- Promiňte, strážníku Chui.
- Vypadni.
373
00:20:21,263 --> 00:20:22,097
Promiňte.
374
00:20:22,889 --> 00:20:24,891
mám co dělat.
375
00:20:25,600 --> 00:20:26,518
Promluvme si po tomhle.
376
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
Strážníku, co máme teď dělat?
377
00:20:30,897 --> 00:20:32,566
Strážníku Chui, naše snaha vyšla naprázdno.
378
00:20:33,358 --> 00:20:35,652
Ber to jako smůlu.
Jedeme dál.
379
00:20:58,467 --> 00:20:59,342
Hej.
380
00:21:20,030 --> 00:21:22,157
Proč dlouhý obličej?
381
00:21:23,033 --> 00:21:24,367
Strýčku, můžu zůstat?
382
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Proč? Stydíš se, že je vidíš?
383
00:21:27,496 --> 00:21:29,289
Pokud nás nebudou mít rádi, ztratíme tvář.
384
00:21:29,456 --> 00:21:31,208
Nebojte se.
385
00:21:31,374 --> 00:21:32,959
Rande naslepo jsou v dnešní době velmi populární.
386
00:21:33,126 --> 00:21:34,669
Měl jsem 28 rande naslepo,
387
00:21:34,836 --> 00:21:36,838
a stále bez štěstí.
388
00:21:37,756 --> 00:21:39,758
Proč to musíme dělat na moři?
389
00:21:40,383 --> 00:21:41,551
Je něco, co nevíš.
390
00:21:41,718 --> 00:21:43,178
Ti u břehu
všichni byli ženatí.
391
00:21:43,345 --> 00:21:44,971
Ti lepší jsou v hlubokém moři.
392
00:21:45,138 --> 00:21:46,306
Strýc!
393
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
Strýc!
394
00:21:48,141 --> 00:21:49,059
Strýc!
395
00:21:49,851 --> 00:21:52,479
Buďte trpěliví.
396
00:21:52,646 --> 00:21:55,357
Jsou to dobré dívky.
Nikdy nevystoupili z lodi.
397
00:21:57,025 --> 00:21:58,109
Jsme tady.
398
00:21:58,276 --> 00:22:00,278
- Strýčku, dlouho jsme se neviděli.
- Meng.
399
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
Přijďte, buďte opatrní.
400
00:22:10,288 --> 00:22:11,540
Páni!
401
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Tohle jsou důstojník Lam a Buffalo.
402
00:22:17,337 --> 00:22:19,631
- Rád vás poznávám.
- Pojďte a posaďte se.
403
00:22:21,967 --> 00:22:25,053
- To je pro tebe.
- Cíťte se jako doma.
404
00:22:25,762 --> 00:22:26,930
Děkuju.
405
00:22:27,514 --> 00:22:29,766
To je pěkné!
406
00:22:30,684 --> 00:22:33,353
- Neměl jsi hlad? Proč nejíst?
- Jezte prosím.
407
00:22:33,520 --> 00:22:34,855
Už nemám hlad.
408
00:22:35,438 --> 00:22:38,483
Buffalo, dovolte mi je vám představit.
409
00:22:40,318 --> 00:22:42,112
Sníst. Je to tak chutné.
410
00:22:42,279 --> 00:22:43,738
Jezte, pojďte.
411
00:22:48,785 --> 00:22:51,204
Buffalo, jmenuji se Tai Kam.
412
00:22:51,371 --> 00:22:55,375
Je šikovná v sušení krevet.
413
00:22:55,542 --> 00:22:56,418
Opravdu?
414
00:22:57,252 --> 00:22:58,336
Prosím posaďte se.
415
00:23:00,630 --> 00:23:02,465
Buffalo, není dost dobrá?
416
00:23:03,300 --> 00:23:05,468
Vyberte si jiný, stejně jsou všechny dobré.
417
00:23:05,635 --> 00:23:07,721
Přišli z pevniny
a nemají občanský průkaz.
418
00:23:08,305 --> 00:23:09,764
Vy všichni, poslouchejte!
419
00:23:10,307 --> 00:23:15,061
Buffalo právě přišel
Spojené státy, aby si našli manželku.
420
00:23:15,228 --> 00:23:16,563
Každý, kdo chce jít
do Spojených států,
421
00:23:16,730 --> 00:23:18,648
pojďte blíž a nechte Buffala, aby se podíval.
422
00:23:18,815 --> 00:23:19,566
Pojď sem.
423
00:23:25,488 --> 00:23:27,032
Hej! Žádný!
424
00:23:27,198 --> 00:23:29,284
- Buď v pořádku.
- Netrhej moje oblečení.
425
00:23:29,451 --> 00:23:32,078
Pojď sem, Meng.
426
00:23:32,913 --> 00:23:33,747
- Jak je?
- Ty hlupáku!
427
00:23:33,914 --> 00:23:35,957
Řekl jsi, že jsou nejlepší z nejlepších.
Vůbec ne - jsou to nesmysly.
428
00:23:36,875 --> 00:23:39,294
Všichni se chtějí vzít
a emigrovat do Spojených států.
429
00:23:39,461 --> 00:23:41,546
Pokud si Buffalo vezme jednoho z nich,
vrátí se o 50 let zpět.
430
00:23:41,713 --> 00:23:43,048
Rychle je pryč.
431
00:23:43,214 --> 00:23:45,008
- Nechci zničit Buffala.
- Dobře.
432
00:23:45,175 --> 00:23:47,510
Uklidněte se všichni.
433
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
Buffalo, běž!
434
00:23:49,804 --> 00:23:52,057
- Strýčku, rychle utečeme.
- Jdeme!
435
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
Dobrá práce.
436
00:24:14,287 --> 00:24:15,163
Jsi opravdu něco.
437
00:24:16,539 --> 00:24:18,917
Fai, která se odváží říct ne
k tomu, co jste si objednali?
438
00:24:19,584 --> 00:24:22,045
Neodvážil bych se za tebou přijít
kdybych to nestihl.
439
00:24:22,212 --> 00:24:23,838
Koneckonců nechci
být tebou zabit.
440
00:24:24,005 --> 00:24:25,256
Ty to dobře víš.
441
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
Neříkej to.
442
00:24:27,717 --> 00:24:28,927
Teď jsem obchodník.
443
00:24:29,511 --> 00:24:30,595
kdo je kupující?
444
00:24:31,429 --> 00:24:32,722
Kupec se těžko hledá
445
00:24:32,889 --> 00:24:33,723
tohle je jen pro tebe.
446
00:24:33,890 --> 00:24:35,850
Tentokrát si vezmu 30% provizi.
447
00:24:36,017 --> 00:24:37,060
Nejprve musíte zaplatit.
448
00:24:39,396 --> 00:24:40,689
děláš si srandu?
449
00:24:40,855 --> 00:24:41,940
Jak ti můžu věřit?
450
00:24:43,650 --> 00:24:44,818
Jsou to jen tři miliony.
451
00:24:47,487 --> 00:24:48,697
To je pro vás prostě hračka.
452
00:24:52,534 --> 00:24:53,743
co myslíš?
453
00:24:54,452 --> 00:24:55,286
Díky.
454
00:24:58,790 --> 00:25:00,333
Dobře, žádný problém.
455
00:25:01,668 --> 00:25:02,752
co bude dál?
456
00:25:04,295 --> 00:25:05,672
Dám ti něco za dohodu.
457
00:25:07,298 --> 00:25:09,634
Jaký druh věci?
458
00:25:11,344 --> 00:25:13,763
Jsme staří přátelé, že?
Můžete mi věřit.
459
00:25:14,764 --> 00:25:15,849
Fai.
460
00:25:16,016 --> 00:25:17,225
Teď nemůžu nic slíbit.
461
00:25:18,893 --> 00:25:20,103
Nejdřív musím dostat peníze.
462
00:25:23,106 --> 00:25:24,315
- Ahoj.
- Ahoj!
463
00:25:24,482 --> 00:25:25,608
- Sedni si.
- Fai!
464
00:25:25,775 --> 00:25:27,068
- No tak.
- Je to zábavné?
465
00:25:27,235 --> 00:25:30,655
- Je tu tolik jídla.
- Jezte něco, pokud máte hlad.
466
00:25:31,448 --> 00:25:32,657
- Vypadá to chutně.
- Ano.
467
00:25:36,161 --> 00:25:37,120
Pojď, kopej se.
468
00:25:37,287 --> 00:25:39,414
- Troufám si skočit do vody.
- No tak.
469
00:25:40,540 --> 00:25:42,834
- Pojď sem.
- Pojď!
470
00:25:43,001 --> 00:25:44,627
- Pojďte se sem pobavit.
- No tak.
471
00:25:44,794 --> 00:25:45,879
Příchod.
472
00:25:46,046 --> 00:25:47,297
Nejprve snězte nějaké ovoce.
473
00:25:47,464 --> 00:25:50,008
- Jezte více.
- Pojďme se ponořit.
474
00:26:15,658 --> 00:26:16,993
Já chci taky nějaké.
475
00:26:21,331 --> 00:26:22,540
Nejdřív se půjdu osprchovat.
476
00:26:22,957 --> 00:26:24,292
Možná se ke mně přidáš.
477
00:26:24,459 --> 00:26:25,293
- Jsi šťastný?
- Ano, jsem.
478
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
Je prsten už hotový?
Chci to mít dřív.
479
00:27:19,222 --> 00:27:20,932
Loel, musíš být unavená.
480
00:27:21,558 --> 00:27:22,642
Nejprve je vezměte domů.
481
00:27:22,809 --> 00:27:24,561
- Přijď zase v další dny.
- Jasně.
482
00:27:25,436 --> 00:27:27,772
Musíš být unavený, pojďme nejdřív domů.
483
00:27:27,939 --> 00:27:28,982
Příště přijedeme zas.
484
00:27:29,149 --> 00:27:30,567
- No tak.
- Proč tak brzy?
485
00:27:31,109 --> 00:27:32,402
Pospěšte si.
486
00:27:33,736 --> 00:27:34,654
Odcházíme.
487
00:28:29,918 --> 00:28:31,044
Pomoc!
488
00:28:31,211 --> 00:28:32,503
Pomoc!
489
00:28:34,756 --> 00:28:35,965
Strýčku, někdo chce skočit do moře.
490
00:28:36,132 --> 00:28:37,467
- Pomoc!
- Vrať se sem!
491
00:28:37,634 --> 00:28:38,635
Pomoc!
492
00:28:39,427 --> 00:28:40,428
Pomoc!
493
00:28:41,012 --> 00:28:42,013
Pomoc!
494
00:28:42,847 --> 00:28:44,182
Pomoc!
495
00:28:46,184 --> 00:28:47,268
- Kde je prsten?
- Nemohl jsem to najít.
496
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
Ukliďte to místo dole.
497
00:28:54,067 --> 00:28:56,110
- Proč jsi skočil do moře?
-Tam nahoře je vražda.
498
00:28:56,277 --> 00:28:57,362
Chtěl zabít i mě.
499
00:28:57,528 --> 00:28:58,821
Neboj se, můj strýc je policajt.
500
00:28:58,988 --> 00:29:00,907
- Jsi si tím jistý?
- Ano.
501
00:29:05,286 --> 00:29:06,871
Je to pravda! Viděl jsem to na vlastní oči.
502
00:29:07,038 --> 00:29:07,956
Nikdy nelžu.
503
00:29:08,122 --> 00:29:09,874
- Už jsem tě viděl.
- Cože?
504
00:29:10,041 --> 00:29:12,585
Přestaň! Dostaňte tam člun.
505
00:29:12,752 --> 00:29:15,088
Loel, jdi dolů s Peterem.
506
00:29:15,255 --> 00:29:16,172
Ano.
507
00:29:17,382 --> 00:29:19,884
- Půjdu nahoru a podívám se.
- Nebuď impulzivní.
508
00:29:24,681 --> 00:29:26,224
- Jdi pryč!
- Co tady děláš?
509
00:29:26,391 --> 00:29:27,558
- Co se děje?
- POLICIE!
510
00:29:27,725 --> 00:29:28,768
- Nezkoušejte nic hloupého.
- Pojď sem.
511
00:29:29,519 --> 00:29:31,104
Pojď sem.
512
00:29:31,271 --> 00:29:33,064
- Kde se stala vražda?
- Je to dole.
513
00:29:35,108 --> 00:29:36,109
- Zmrazit!
- Nehýbej se.
514
00:29:36,276 --> 00:29:37,110
- Jdi pryč!
- Nezkoušejte nic hloupého!
515
00:29:37,902 --> 00:29:40,613
Oh, to je důstojník Lam. Jaká to náhoda.
516
00:29:40,780 --> 00:29:42,532
- Znovu se setkáváme.
- Podívejme se, kdo má smůlu.
517
00:29:43,741 --> 00:29:44,575
Ty hloupá.
518
00:29:44,742 --> 00:29:46,494
Opravdu myslíš na skákání?
do moře vám pomůže uniknout?
519
00:29:46,661 --> 00:29:48,705
Pokud se vám šaty líbí, vezměte si je.
Není třeba to krást.
520
00:29:48,871 --> 00:29:50,164
Podívejte! Šaty se srazily.
521
00:29:50,331 --> 00:29:51,541
Pokud se stane nějaká nehoda,
522
00:29:52,083 --> 00:29:53,543
jak bych to vysvětlil vašemu opatrovníkovi?
523
00:29:53,710 --> 00:29:54,585
Hloupá holka.
524
00:29:55,795 --> 00:29:58,298
Důstojníku Lame, zapomeňte na to.
Není třeba tě trápit.
525
00:29:58,965 --> 00:30:00,133
zapomenout?
526
00:30:00,300 --> 00:30:01,801
To není tvůj styl.
527
00:30:02,635 --> 00:30:04,095
Co je s tou náhlou laskavostí?
528
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Vydělal jste v poslední době hodně peněz?
Platili jste daně?
529
00:30:07,515 --> 00:30:08,766
To není vaše věc.
530
00:30:08,933 --> 00:30:10,059
Podívejme se.
531
00:30:10,643 --> 00:30:11,769
Fai.
532
00:30:11,936 --> 00:30:14,314
Tato dáma řekla, že tady byl někdo zavražděn.
533
00:30:14,897 --> 00:30:16,316
Samozřejmě to popíráš.
534
00:30:16,482 --> 00:30:17,233
nemám pravdu?
535
00:30:17,400 --> 00:30:19,986
Ale viděl jsem to, jen dole.
536
00:30:20,153 --> 00:30:20,903
Opravdu?
537
00:30:21,529 --> 00:30:22,822
Jak to, že to nevím?
538
00:30:23,698 --> 00:30:24,866
To si jistě řeknete.
539
00:30:25,408 --> 00:30:26,826
Můžete se podívat dolů.
540
00:30:26,993 --> 00:30:28,536
Jasně! Pojďme se podívat.
541
00:30:29,579 --> 00:30:31,289
Doufám, že vám to nevadí
když to místo trochu zašpiním.
542
00:30:31,456 --> 00:30:32,749
to je v pořádku.
543
00:30:32,915 --> 00:30:34,709
Mám v plánu to ještě předělat.
544
00:30:34,876 --> 00:30:35,710
Dělejte, co chcete.
545
00:30:36,669 --> 00:30:38,755
Někdo tu byl zavražděn.
546
00:30:38,921 --> 00:30:40,548
Poté ho tam odtáhli.
547
00:30:41,132 --> 00:30:42,592
- Ahoj! co tady děláš?
- Co to děláš?
548
00:30:42,759 --> 00:30:43,509
Co?
549
00:30:44,093 --> 00:30:45,011
Považujete tuto vraždu?
550
00:30:45,178 --> 00:30:47,388
Ne, je to támhle! Přijďte se podívat.
551
00:30:51,434 --> 00:30:52,393
Kde je tělo?
552
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
Před chvílí to tu bylo.
553
00:30:54,270 --> 00:30:56,689
- Tak kde je teď?
- Teď?
554
00:30:57,607 --> 00:30:59,108
Věř mi, nikdy nelžu.
555
00:30:59,275 --> 00:31:01,402
- Hotovo? Toto je soukromá oblast.
- Okamžitě pryč!
556
00:31:01,569 --> 00:31:03,613
- Promiň.
- Hned se ztrať!
557
00:31:03,780 --> 00:31:04,864
- Už odcházíme.
- Ztrať se! Nerušte nás.
558
00:31:05,031 --> 00:31:06,240
- Toto je soukromá oblast.
- Jdeme!
559
00:31:08,826 --> 00:31:09,994
- Ty malá holčičko.
- Směšné!
560
00:31:10,161 --> 00:31:11,162
- Promiň!
- Jak se opovažuješ mi způsobit potíže.
561
00:31:11,704 --> 00:31:13,039
Vyrovnám s vámi skóre.
562
00:31:13,206 --> 00:31:15,083
Ale říkám pravdu.
563
00:31:15,249 --> 00:31:16,667
Máte štěstí, že jsme nic nenašli.
564
00:31:17,460 --> 00:31:19,420
- Tak to máš smůlu.
- Zapomeň na to.
565
00:31:20,004 --> 00:31:21,047
Zapomněl jsem se tě zeptat.
566
00:31:21,631 --> 00:31:24,717
Omluvil ses mému příteli dole?
567
00:31:25,593 --> 00:31:27,261
Samozřejmě.
568
00:31:28,137 --> 00:31:30,390
Fai, měli bychom podat stížnost
569
00:31:30,556 --> 00:31:31,641
proti němu?
570
00:31:32,433 --> 00:31:33,351
Zapomeň na to.
571
00:31:34,018 --> 00:31:34,936
Ušetříme si potíže.
572
00:31:35,478 --> 00:31:36,437
Právě se dostali z uprchlických táborů.
573
00:31:36,604 --> 00:31:37,397
Chcete je?
přemístěn na ještě horší místo?
574
00:31:37,563 --> 00:31:38,648
- Co to říkáš?
- Cože?
575
00:31:38,815 --> 00:31:39,649
Buvol.
576
00:31:42,860 --> 00:31:44,404
Fai, omlouvám se za potíže.
577
00:31:45,113 --> 00:31:47,490
- Pojďme.
- Opatrujte se, strážníku Lame.
578
00:31:49,826 --> 00:31:50,701
slečno
579
00:31:50,868 --> 00:31:51,786
Jdeme.
580
00:31:51,953 --> 00:31:52,703
Přijít.
581
00:31:55,081 --> 00:31:55,957
- Fai.
- Prosím, věř mi.
582
00:31:56,124 --> 00:31:58,042
- Uklidni se.
- Opravdu jsem to viděl.
583
00:31:58,209 --> 00:31:59,836
Ale nemáme žádné důkazy.
Nemůžeme je zatknout.
584
00:32:00,002 --> 00:32:02,505
Fai. Ta dívka ukradla prsten mému šéfovi.
585
00:32:03,631 --> 00:32:04,549
Opravdu?
586
00:32:04,715 --> 00:32:05,967
Prsten je velmi důležitý.
587
00:32:06,134 --> 00:32:07,760
Kupující pozná pouze prsten,
ne osoba.
588
00:32:16,936 --> 00:32:18,187
Šéfe, co bychom měli dělat s tělem?
589
00:32:19,230 --> 00:32:20,231
Vyhoďte to do moře.
590
00:32:20,940 --> 00:32:22,859
- A ta dívka?
- Už je pryč.
591
00:32:23,025 --> 00:32:24,193
Jdu ji zabít.
592
00:32:24,360 --> 00:32:27,029
Není potřeba. já se o to postarám.
593
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
Jdi najít ten prsten.
594
00:32:32,410 --> 00:32:34,078
A poté vyměníte svého šéfa.
595
00:32:36,581 --> 00:32:37,999
Přivedl si to na sebe...
596
00:32:38,166 --> 00:32:39,167
nemá nikoho jiného na vině.
597
00:32:44,839 --> 00:32:45,756
věř mi,
598
00:32:46,382 --> 00:32:47,842
nelžu.
599
00:32:48,885 --> 00:32:50,595
Nepoužil jsem tvého strýce k útěku.
600
00:32:51,220 --> 00:32:52,180
Řekni mu to sám.
601
00:32:52,763 --> 00:32:54,223
Pane, kde bydlíte?
602
00:32:55,349 --> 00:32:56,267
U strýce.
603
00:32:57,477 --> 00:32:59,020
Kde je přesné umístění?
604
00:33:00,229 --> 00:33:01,355
slečno,
605
00:33:01,522 --> 00:33:02,899
jsi tak otravný.
606
00:33:04,317 --> 00:33:06,486
Hej! Přišel jste ze zahraničí?
607
00:33:06,652 --> 00:33:07,778
Ano, Spojené státy.
608
00:33:07,945 --> 00:33:09,614
Spojené státy? proč jsi se vrátil?
609
00:33:10,156 --> 00:33:11,157
Vrátil jsem se ho navštívit.
610
00:33:11,699 --> 00:33:12,533
Hej!
611
00:33:13,367 --> 00:33:14,535
Hej, pane.
612
00:33:15,369 --> 00:33:16,579
Pane.
613
00:33:16,746 --> 00:33:18,789
Zůstávám poblíž,
můžeš mě svézt?
614
00:33:18,956 --> 00:33:19,957
Počkejte chvilku.
615
00:33:21,250 --> 00:33:24,378
- Strýčku, můžeš ji svézt?
- Ty ses musel zbláznit!
616
00:33:24,545 --> 00:33:27,673
Nemyslím si, že je to slušná holka.
617
00:33:27,840 --> 00:33:30,259
Nevěřte jí tak snadno.
Jsi celá mokrá.
618
00:33:30,426 --> 00:33:31,594
Nenastupuj do mého drahého auta.
619
00:33:32,220 --> 00:33:33,888
- Než vstoupíte, svlékněte se.
- Zapomeň na to.
620
00:33:37,308 --> 00:33:38,351
Můj strýc nesouhlasí.
621
00:33:39,227 --> 00:33:40,102
Pane.
622
00:33:40,645 --> 00:33:42,313
- Viděl jsi noviny?
- Ne.
623
00:33:42,480 --> 00:33:44,565
Toto je nejnebezpečnější oblast
v Hong Kongu.
624
00:33:45,149 --> 00:33:48,110
Není bezpečné mě tu nechat samotného.
625
00:33:48,277 --> 00:33:50,112
Buffalo, co tady děláš?
626
00:33:50,279 --> 00:33:51,322
Má strach.
627
00:33:51,822 --> 00:33:54,742
Důstojníku, prosím, pomozte mi.
Nemám u sebe žádné peníze.
628
00:33:54,909 --> 00:33:56,202
Ano, je na mizině. Pomůžu jí.
629
00:33:56,953 --> 00:34:00,414
- Co chceš? Vzít ji domů?
- Buď gentleman.
630
00:34:00,581 --> 00:34:01,624
- Tvoje noha.
- Pojďme.
631
00:34:01,791 --> 00:34:02,792
Co?
632
00:34:02,959 --> 00:34:04,794
- To myslíš vážně?
- Řekl jsi to.
633
00:34:06,921 --> 00:34:07,755
Vrať se brzy.
634
00:34:10,424 --> 00:34:11,968
- Vezmu tě domů.
- Děkuji.
635
00:34:12,552 --> 00:34:13,427
Strýc!
636
00:34:14,053 --> 00:34:15,137
Vrátím se před večeří.
637
00:34:15,888 --> 00:34:17,515
- Pane, jak se jmenujete?
- Lee.
638
00:34:17,682 --> 00:34:18,516
Pane Lee.
639
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Říkejte mi Buffalo.
640
00:34:20,059 --> 00:34:21,727
Buffalo, děkuji.
641
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Neříkej to. Vezměme si taxík.
642
00:34:23,604 --> 00:34:24,814
- Dobře.
- Pojďme.
643
00:34:32,071 --> 00:34:33,364
- Nechte si drobné.
- Děkuji.
644
00:34:36,659 --> 00:34:37,785
bydlím tady.
645
00:34:38,411 --> 00:34:39,745
- No tak.
- Je to docela pěkné.
646
00:34:44,500 --> 00:34:47,003
To bylo nejlepší západní jídlo
kdy jsem měl.
647
00:34:47,169 --> 00:34:48,462
Nejdůležitější je
vědět, co si objednat.
648
00:34:48,629 --> 00:34:50,881
Měl jsem zaplatit, ale teď jsem na mizině.
649
00:34:51,048 --> 00:34:53,009
- Neboj se.
- Příště tě pohostím jídlem.
650
00:34:53,843 --> 00:34:55,094
- Je to to místo?
- Ano.
651
00:34:56,554 --> 00:34:58,639
- Pojďte dál a posaďte se.
- Ne, měl bych jít.
652
00:34:58,806 --> 00:34:59,765
Podívejte.
653
00:35:00,308 --> 00:35:02,727
Vaše oblečení je mokré.
654
00:35:02,893 --> 00:35:04,895
Pojď dovnitř a nejdřív se osprchuj.
655
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
To není dobrý nápad.
656
00:35:06,230 --> 00:35:07,940
Nebojte se. Bydlím jen se spolubydlícím.
657
00:35:08,107 --> 00:35:10,151
- Jste si jistý?
- Ano.
658
00:35:14,697 --> 00:35:15,573
Prosím, vstupte.
659
00:35:16,407 --> 00:35:18,284
- Proč je taková tma?
- Je to studio.
660
00:35:18,451 --> 00:35:19,619
Můj pokoj je uvnitř.
661
00:35:20,202 --> 00:35:23,164
Proč se vrátila tak brzy?
662
00:35:26,667 --> 00:35:28,085
Tohle je můj pokoj.
663
00:35:28,252 --> 00:35:30,296
- Co myslíš?
- To není špatné.
664
00:35:31,797 --> 00:35:33,299
Dej mi své oblečení.
Umyju ti je.
665
00:35:53,486 --> 00:35:55,696
Koupelna je támhle.
Jdi do toho a dej si sprchu.
666
00:35:55,863 --> 00:35:57,740
Vyhoďte mi své mokré oblečení.
667
00:35:57,907 --> 00:36:00,159
- A co ty?
-Neboj, poradím si sám.
668
00:36:29,480 --> 00:36:30,648
Uvnitř je žena.
669
00:36:31,649 --> 00:36:33,693
Oh, to je Ming.
670
00:36:33,859 --> 00:36:34,735
co mám teď dělat?
671
00:36:37,905 --> 00:36:40,658
Jděte do kuchyně. Ukážu ti cestu.
672
00:36:42,451 --> 00:36:44,370
Kuchyně je támhle. Jděte do sebe.
673
00:36:44,995 --> 00:36:46,497
- A vezmi si i tyhle šaty.
- Ahoj!
674
00:36:46,664 --> 00:36:47,873
Odkud jsi přivezl toho vraha?
675
00:36:48,040 --> 00:36:50,084
Jmenuje se Buffalo. Právě jsem ho potkal.
676
00:36:51,293 --> 00:36:53,713
Ale shodli jsme se – žádní muži nesmí, že?
677
00:36:53,879 --> 00:36:57,383
Pokud ne, proč bych utrácel
každou noc se sám dívat na Ramba?
678
00:36:58,008 --> 00:36:59,009
Je to tvůj šálek čaje?
679
00:37:00,553 --> 00:37:01,679
Je tak svalnatý.
680
00:37:02,638 --> 00:37:04,056
Chceš můj život nebo co?
681
00:37:05,725 --> 00:37:07,059
Pak ho požádám, aby odešel.
682
00:37:07,226 --> 00:37:08,436
To by byla škoda.
683
00:37:08,602 --> 00:37:09,729
Nech mě o tom přemýšlet.
684
00:37:11,772 --> 00:37:13,232
Přestaň předstírat.
685
00:37:13,816 --> 00:37:18,070
Ví to celý noční klub
líbí se ti svalnatí muži. Jít!
686
00:37:22,616 --> 00:37:24,118
To by mě mohlo stát život.
687
00:37:41,218 --> 00:37:42,470
Kde je mýdlo?
688
00:37:56,066 --> 00:37:58,319
Vrahu, pojď a zabij mě.
689
00:38:05,701 --> 00:38:09,246
bojíš se? Nemůžeš utéct. Pojď!
690
00:38:15,753 --> 00:38:16,837
Docela rychle jsi se svlékl.
691
00:38:17,463 --> 00:38:18,672
Už jsem nějakou dobu nahá.
692
00:38:19,840 --> 00:38:21,967
- No tak, zabij mě!
- Slečno, co chcete dělat?
693
00:38:22,134 --> 00:38:24,470
- Tohle není správná věc.
- Co je tedy správné udělat?
694
00:38:24,637 --> 00:38:25,721
Není to tak dobré.
695
00:38:26,514 --> 00:38:28,057
Tak pojď do mého pokoje.
696
00:38:28,224 --> 00:38:29,391
Dobře, jděte dovnitř první.
697
00:39:08,764 --> 00:39:11,225
Pomoc!
698
00:39:14,270 --> 00:39:16,063
Kde je prsten?
699
00:39:21,277 --> 00:39:22,278
Vyjměte to!
700
00:39:25,114 --> 00:39:27,616
Buffalo, pomoz mi!
701
00:39:27,783 --> 00:39:29,702
Pomoc! Buvol!
702
00:39:33,330 --> 00:39:35,374
Vrahu, pojď a zabij mě!
703
00:39:35,541 --> 00:39:37,126
Pojď!
704
00:39:41,338 --> 00:39:42,381
Nic jsem neviděl.
705
00:39:44,675 --> 00:39:46,844
Buvole, otevři dveře!
706
00:39:47,011 --> 00:39:48,095
Pomoc!
707
00:39:48,262 --> 00:39:50,764
- Pusť mě ven jako první.
- Ne, neodvažuji se jít dovnitř.
708
00:39:50,931 --> 00:39:51,974
Ahoj!
709
00:39:53,601 --> 00:39:54,685
Kde je Ming?
710
00:40:00,399 --> 00:40:02,735
Mingu, viděl jsi...
711
00:40:05,905 --> 00:40:07,990
- Někdo chce zabít Minga! Jdi jí pomoct!
- Omlouvám se za to.
712
00:40:08,157 --> 00:40:09,992
Pospěšte si, jděte a zachraňte ji!
713
00:40:16,332 --> 00:40:17,833
Takže milujete násilí. V pořádku!
714
00:40:18,000 --> 00:40:20,419
- Já tě zabiju!
- Ne, slečno. Prosím ne!
715
00:40:20,586 --> 00:40:22,713
Pojď!
716
00:40:23,380 --> 00:40:24,465
- Zabij mě!
- Ne!
717
00:40:24,632 --> 00:40:25,925
Buffalo, jsi v pořádku?
718
00:40:26,091 --> 00:40:26,884
Pojď!
719
00:40:27,051 --> 00:40:28,594
Jdi do háje!
720
00:40:28,761 --> 00:40:29,637
Hej!
721
00:41:05,631 --> 00:41:07,341
Buvole, někdo se mě chce pokusit zabít!
722
00:41:07,508 --> 00:41:09,051
- Váš přítel se mě pokusil znásilnit!
- Jdeme!
723
00:41:10,260 --> 00:41:11,345
Je to pravda!
724
00:41:11,512 --> 00:41:12,721
- Vaše kamarádka ztratila rozum.
- Jdeme!
725
00:41:12,888 --> 00:41:14,848
- Měl byste se odstěhovat.
- Zatraceně!
726
00:41:15,015 --> 00:41:16,016
Děláš si srandu?
727
00:41:16,183 --> 00:41:17,601
Proč jsi přivedl domů takového hloupého chlapa?
728
00:41:17,768 --> 00:41:19,937
A ty jsi řekl, že byl skvělý. Vážně!
729
00:41:20,104 --> 00:41:22,731
Už mě nechoď vidět!
730
00:41:22,898 --> 00:41:23,774
Sakra!
731
00:41:37,287 --> 00:41:38,247
Pomoc!
732
00:41:44,211 --> 00:41:45,713
Pomoc!
733
00:41:45,879 --> 00:41:46,714
Pomoc!
734
00:41:47,881 --> 00:41:51,051
Pomoc! Nahoře byl někdo zavražděn!
735
00:41:51,218 --> 00:41:53,804
- Je to pravda! Pomoc!
- Muž nebo žena?
736
00:41:54,638 --> 00:41:55,848
Je to muž.
737
00:41:56,015 --> 00:41:57,766
- Volal jsi policii?
- Ne. Právě jsem to viděl.
738
00:41:58,350 --> 00:41:59,852
- Viděl jsi to sám?
- Ano.
739
00:42:02,938 --> 00:42:04,606
Takže nikdo jiný toho nebyl svědkem.
740
00:42:04,773 --> 00:42:06,400
- Jdi zabalit tělo.
- Ano.
741
00:42:13,115 --> 00:42:15,075
Ale někdo opravdu
se mě právě teď pokusil zabít.
742
00:42:15,242 --> 00:42:16,660
Je stejně svalnatý jako ty.
743
00:42:16,827 --> 00:42:17,578
Byl jsem tam taky.
744
00:42:17,745 --> 00:42:19,538
Jediné, co jsem viděl, byl tvůj šílený přítel.
745
00:42:19,705 --> 00:42:21,165
Je to pravda. Opravdu se mě pokusil zabít.
746
00:42:21,331 --> 00:42:22,499
Bylo to takhle.
747
00:42:22,666 --> 00:42:24,626
Píchl mě jehlou,
a kopl jsem ho.
748
00:42:24,793 --> 00:42:25,878
Pak mě odtáhl na záchod.
749
00:42:26,045 --> 00:42:28,797
Poté jsi vešel dovnitř.
Musel jsi ho vidět.
750
00:42:28,964 --> 00:42:31,884
Slečno Chik, byla jste tu
ten šílený přítel příliš dlouho.
751
00:42:32,051 --> 00:42:33,594
Drhne se na tebe.
752
00:42:33,761 --> 00:42:36,472
- Měl byste se odstěhovat.
- Ne, mám naprosto jasnou hlavu.
753
00:42:36,638 --> 00:42:37,848
Teď to bylo opravdu nebezpečné.
754
00:42:38,015 --> 00:42:40,976
- Prosím, vezměte mě na své místo.
- Ne, taky se o mě otřeš.
755
00:42:41,143 --> 00:42:42,019
Prosím, nech mě na pokoji.
756
00:42:43,395 --> 00:42:46,190
Buvole, jestli mi nepomůžeš, umřu!
757
00:42:46,356 --> 00:42:47,399
Budeš v pohodě.
758
00:42:47,566 --> 00:42:49,443
- Byla to jen halucinace.
- Prosím, prosím tě.
759
00:42:50,277 --> 00:42:53,197
- Pomoc!
- Ahoj! chceš zemřít?
760
00:42:53,363 --> 00:42:56,158
- Znovu se mě pokoušejí zabít!
- Právě tě zasáhl míč.
761
00:42:56,325 --> 00:42:57,242
- Promiň.
- To je v pořádku.
762
00:42:57,409 --> 00:43:00,871
- Opravdu mě chtějí zabít.
- Nepřemýšlej o tom.
763
00:43:01,038 --> 00:43:02,664
Nikdy tě neopustím. Prosím, vezmi mě domů.
764
00:43:02,831 --> 00:43:04,500
- Vezmi mě domů!
- Dobře, jdeme.
765
00:43:04,666 --> 00:43:06,043
- Dobře.
- Pojďme domů.
766
00:43:07,461 --> 00:43:08,295
neboj se.
767
00:43:14,927 --> 00:43:16,804
Proč jsi zpátky tak pozdě?
768
00:43:18,055 --> 00:43:18,972
Strýc.
769
00:43:19,139 --> 00:43:20,933
Ty malý spratku. Proč jsi?
přijít domů tak pozdě?
770
00:43:24,686 --> 00:43:27,314
- Strýčku, přinesl jsem--
- Něco k jídlu?
771
00:43:27,481 --> 00:43:28,273
Ne.
772
00:43:29,024 --> 00:43:30,234
Ahoj strýčku.
773
00:43:30,818 --> 00:43:31,944
Drž hubu!
774
00:43:32,736 --> 00:43:36,031
Můžeš oklamat mého hloupého synovce, ale ne mě.
775
00:43:36,615 --> 00:43:37,825
Kdo se opovažuje tě oklamat?
776
00:43:37,991 --> 00:43:40,119
Strýčku, vypadáš dobře.
777
00:43:41,411 --> 00:43:43,497
Jdu se převléknout.
Promluvím si později.
778
00:43:44,915 --> 00:43:46,166
Můj strýc je dobrý chlap.
779
00:43:46,333 --> 00:43:48,460
Posaďte se tam.
Přinesu ti něco k jídlu.
780
00:43:52,089 --> 00:43:54,091
Buffalo, co to děláš?
781
00:43:54,675 --> 00:43:56,093
Připravuji nějaké jídlo pro slečnu Chik.
782
00:43:56,260 --> 00:43:57,845
Máš hlad, strýčku?
Dovolte mi, abych vám také nějaké připravil.
783
00:44:07,396 --> 00:44:09,398
Myslíte si, že je to nevěstinec?
784
00:44:11,400 --> 00:44:12,693
Důstojníku Lame, chcete kouřit?
785
00:44:12,860 --> 00:44:15,696
Ne. Ztrať se. Ta sedačka není pro tebe.
786
00:44:15,863 --> 00:44:16,864
Dobře.
787
00:44:20,325 --> 00:44:21,451
Dejte nohy dolů!
788
00:44:21,618 --> 00:44:23,996
Umíte správně sedět?
Jak může slušná holka takhle sedět?
789
00:44:24,163 --> 00:44:25,956
Důstojníku Lame, můžete mi projevit trochu úcty?
790
00:44:26,123 --> 00:44:29,042
Respektovat? Z jakého jsi klubu a gangu?
791
00:44:29,209 --> 00:44:30,669
Sakra!
792
00:44:30,836 --> 00:44:32,171
Tady je popelník!
793
00:44:33,755 --> 00:44:34,590
Dobře.
794
00:44:35,591 --> 00:44:37,009
Dovolte mi vyjasnit si věci.
795
00:44:37,593 --> 00:44:40,053
Viděl jsem někoho zavraždit na té jachtě.
796
00:44:40,721 --> 00:44:42,472
A vím, že mě přijde zabít.
797
00:44:42,639 --> 00:44:44,516
A teď je tady.
798
00:44:44,683 --> 00:44:46,643
Ale ty jsi stále naživu, že?
799
00:44:46,810 --> 00:44:49,188
Tvůj synovec mě zachránil.
Jinak bych teď byla mrtvola.
800
00:44:49,354 --> 00:44:51,023
Snažíš se svést Buffala.
801
00:44:51,190 --> 00:44:52,232
Zachránil tě?
802
00:44:52,399 --> 00:44:54,693
Pokud se tě někdo snaží zabít,
proč nezavoláš policii?
803
00:44:54,860 --> 00:44:55,777
Vy nejste policista?
804
00:44:56,403 --> 00:44:57,905
Jsem mimo službu.
805
00:44:58,071 --> 00:44:59,907
Nejsou hongkongští policisté ve službě 24/7?
806
00:45:00,073 --> 00:45:02,492
Jsem Superman? Také potřebuji přestávky.
807
00:45:02,659 --> 00:45:05,746
Slečno Chik, jste v pořádku
s rybími konzervami?
808
00:45:06,288 --> 00:45:08,415
- Jasně, díky.
- Dobře.
809
00:45:08,582 --> 00:45:11,585
Tak nechutné! Tohle už nevydržím.
810
00:45:13,337 --> 00:45:16,632
- Nemůžeš mi prostě podat pomocnou ruku?
- Cože?
811
00:45:16,798 --> 00:45:17,966
Myslíš, že je to tady Kowloon Tong?
812
00:45:18,133 --> 00:45:19,927
Nebuď tak hrubý.
Chci tu zůstat jen na noc.
813
00:45:20,093 --> 00:45:21,136
Nedovolím to.
814
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
- Odejdi hned!
- Důstojníku Lam.
815
00:45:23,305 --> 00:45:25,182
- Cože?
- Pojď něco sníst.
816
00:45:25,349 --> 00:45:26,892
Buvole, nejím. Teď odcházím.
817
00:45:27,059 --> 00:45:28,518
- Nechci tě rušit.
- "Nechci tě rušit."
818
00:45:28,685 --> 00:45:32,648
- To je v pořádku, můj strýc je hodný chlap.
- Zatraceně! Co je tak hezkého?
819
00:45:32,814 --> 00:45:34,942
Copak nevidíš, že je to děvka?
820
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
co tím myslíš?
821
00:45:39,529 --> 00:45:42,491
Důstojníku Lame, nemusel jste mě urážet,
i když chceš, abych odešel.
822
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
Cokoliv.
823
00:45:44,159 --> 00:45:46,286
Strýčku, nemůžeš ukázat trochu lidskosti?
824
00:45:46,453 --> 00:45:49,373
Co? Ukážu jen lidskost
slušným lidem,
825
00:45:49,539 --> 00:45:50,999
ne někdo jako ona!
826
00:45:51,166 --> 00:45:53,377
Ale věřím
že ji někdo chce zabít.
827
00:45:53,543 --> 00:45:56,171
jsi blázen?
Jak jí můžeš tak snadno věřit?
828
00:45:56,338 --> 00:45:57,214
Přestaň, Buffalo.
829
00:45:58,048 --> 00:46:00,634
Strážníku Lame, můžete mi půjčit svůj telefon?
Chci zavolat domů.
830
00:46:01,260 --> 00:46:03,595
Přestaň předstírat, že jsi milý.
Telefon je támhle.
831
00:46:04,221 --> 00:46:07,349
Strýčku, můžeš ji nechat?
zůstat tady na noc?
832
00:46:08,141 --> 00:46:11,478
Buffalo, tvoje máma tě chce
abych se tu oženil.
833
00:46:11,645 --> 00:46:14,064
Když jí přivedeš tu dívku zpátky,
834
00:46:14,231 --> 00:46:15,357
bude mi nadávat.
835
00:46:18,360 --> 00:46:19,486
Moje máma není doma.
836
00:46:20,028 --> 00:46:20,904
Skončil jsem pro.
837
00:46:21,488 --> 00:46:22,531
Počkejte!
838
00:46:23,115 --> 00:46:25,617
Strýčku, je to nebezpečné
aby šla sama domů.
839
00:46:25,784 --> 00:46:27,786
Co? bojíš se?
že ji někdo znásilní?
840
00:46:28,453 --> 00:46:29,997
Ale někdo ji chce zabít.
841
00:46:30,163 --> 00:46:31,206
Jsi blázen!
842
00:46:31,373 --> 00:46:32,416
Pokud se může stát vražda
tak snadno v Hong Kongu,
843
00:46:32,582 --> 00:46:33,625
pak budeme mít spoustu práce.
844
00:46:34,501 --> 00:46:35,877
Jen ji chci nechat zůstat tady
na jednu noc.
845
00:46:36,044 --> 00:46:37,254
V žádném případě!
846
00:46:37,421 --> 00:46:39,464
Můj dům to nedovoluje
ty špatné dívky, aby zůstaly.
847
00:46:40,048 --> 00:46:41,383
Ale i já mám podíl na tomto domě.
848
00:46:41,550 --> 00:46:42,759
Jak se to opovažuješ tvrdit?
849
00:46:42,926 --> 00:46:46,346
Jsem tvůj strýc, takže raději mlč.
850
00:46:46,513 --> 00:46:47,556
Tady nemáte právo mluvit!
851
00:46:47,723 --> 00:46:50,350
Moje matka zaplatila tento dům.
Zůstáváš jen tady.
852
00:46:50,517 --> 00:46:51,810
Mám právo tě požádat, abys šel.
853
00:46:52,311 --> 00:46:53,729
co jsi říkal?
854
00:46:58,191 --> 00:46:59,067
I didn't mean so.
855
00:46:59,609 --> 00:47:01,028
Dobře.
856
00:47:01,194 --> 00:47:02,904
So you're the good guy,
a já jsem ten špatný, co?
857
00:47:03,947 --> 00:47:05,866
Půjdu, jestli chceš, aby zůstala.
858
00:47:06,950 --> 00:47:08,160
All right, as you wish.
859
00:47:10,495 --> 00:47:13,540
- Co jsi říkal?
- Don't be mad, Uncle.
860
00:47:17,919 --> 00:47:18,754
Dobře.
861
00:47:19,338 --> 00:47:21,173
Vybral sis tuhle děvku přede mnou.
862
00:47:21,340 --> 00:47:22,382
I'll go now.
863
00:47:22,549 --> 00:47:24,760
Důstojníku Lame, zůstaňte, já půjdu.
864
00:47:24,926 --> 00:47:25,802
Sakra!
865
00:47:26,636 --> 00:47:29,014
Jste fantastický, nutíte mě jít.
866
00:47:30,390 --> 00:47:31,683
Strýc.
867
00:47:32,517 --> 00:47:35,562
Buffalo, omlouvám se, že dělám
things become like this.
868
00:47:37,272 --> 00:47:38,190
Pojďte se posadit.
869
00:47:43,528 --> 00:47:46,031
Mám kamaráda, který si chce pořád hrát.
870
00:47:49,284 --> 00:47:51,453
Chce, aby si s ním hráli i ostatní.
871
00:47:52,079 --> 00:47:52,913
Strýčku Jime!
872
00:47:53,497 --> 00:47:54,706
Strýčku Jime!
873
00:47:57,834 --> 00:47:59,586
Čas vypršel?
874
00:48:01,171 --> 00:48:02,339
Ještě ne.
875
00:48:13,266 --> 00:48:14,476
Hej!
876
00:48:14,643 --> 00:48:15,685
Slyšel jsi dole nějaký hluk?
877
00:48:15,852 --> 00:48:17,938
- Slyšel jsi to?
- Ano, možná jsou to myši.
878
00:48:18,105 --> 00:48:19,940
V mém domě nejsou žádné myši.
879
00:48:20,982 --> 00:48:23,235
- Mohla by to být moje žena.
- Není vaše žena v Kanadě?
880
00:48:24,027 --> 00:48:25,612
Vždy se náhle vrátí
aby mě zkontroloval.
881
00:48:26,655 --> 00:48:28,698
Pak mi nejdřív zaplatíš.
882
00:48:28,865 --> 00:48:29,658
Počkejte.
883
00:48:29,825 --> 00:48:31,076
Sejdu dolů a podívám se.
884
00:48:33,161 --> 00:48:34,704
Neboj se, zaplatím.
885
00:48:52,347 --> 00:48:54,307
Strýčku Jime!
886
00:48:55,767 --> 00:48:58,395
Sakra! Jak se můžeš dostat dovnitř?
887
00:48:58,562 --> 00:49:00,355
Z okna. Pojď.
888
00:49:00,522 --> 00:49:02,357
- Pojďme se napít.
- Proč tolik piješ?
889
00:49:03,024 --> 00:49:05,402
- Jsem naštvaný.
- Opustila tě dívka?
890
00:49:05,569 --> 00:49:07,612
- Nic takového.
- Tak co?
891
00:49:08,321 --> 00:49:09,531
Zlobí mě, jen když na to pomyslím.
892
00:49:10,240 --> 00:49:12,576
Buffalo, můj synovec, mě žene nahoru po zdi.
893
00:49:12,742 --> 00:49:14,661
- To ABC?
- Přesně tak.
894
00:49:15,370 --> 00:49:17,873
Moje sestra ho požádala, aby se vrátil
do Hong Kongu se oženit.
895
00:49:18,039 --> 00:49:19,207
To je dobře.
896
00:49:19,374 --> 00:49:22,335
hledal jsem
nějaké slušné dívky pro něj.
897
00:49:22,961 --> 00:49:24,171
Ale kdo by si pomyslel
898
00:49:24,754 --> 00:49:26,548
propadl by děvce.
899
00:49:27,257 --> 00:49:28,633
Dokonce ji přivedl domů.
900
00:49:29,301 --> 00:49:30,969
Udělala mi doma nepořádek.
901
00:49:32,554 --> 00:49:35,140
Lam, be open-minded.
902
00:49:35,307 --> 00:49:38,268
Jak může děvka udělat nepořádek ve vašem domě?
903
00:49:38,435 --> 00:49:39,519
What did you mean?
904
00:49:40,145 --> 00:49:42,981
Slyšeli jste o tom?
905
00:49:43,148 --> 00:49:45,233
"Můžeš mít doma děvku,
but not your heart."
906
00:49:46,359 --> 00:49:48,403
To je velmi filozofické přísloví.
907
00:49:48,570 --> 00:49:52,782
Je to stejné jako mít po ruce meč,
ale nikdo ve tvém srdci.
908
00:49:53,742 --> 00:49:55,076
Pojď.
909
00:49:55,243 --> 00:49:57,579
já tomu nerozumím
o čem vůbec mluvíš.
910
00:49:59,122 --> 00:50:03,043
Ty sám musíš být dobrý,
nerozumíš?
911
00:50:03,210 --> 00:50:04,669
Uncle Jim.
912
00:50:05,337 --> 00:50:07,964
Čas vypršel, jsi v pořádku?
913
00:50:08,131 --> 00:50:10,217
Je tady, aby zkontrolovala můj krevní tlak.
914
00:50:10,842 --> 00:50:12,969
- Buď rychlý.
- Počkej na mě v pokoji.
915
00:50:13,136 --> 00:50:14,513
Tak buď rychlý.
916
00:50:15,555 --> 00:50:16,640
Strýček Jim.
917
00:50:17,224 --> 00:50:19,893
Teď už chápu, co jsi řekl.
918
00:50:20,060 --> 00:50:21,728
Takže máš doma děvku.
919
00:50:22,854 --> 00:50:23,897
Jsi horší než Buffalo.
920
00:50:24,606 --> 00:50:25,440
je to tak.
921
00:50:25,607 --> 00:50:29,194
Proto jsem ti to řekl
neobviňovat svého synovce.
922
00:50:29,361 --> 00:50:30,278
Víš co?
923
00:50:30,445 --> 00:50:32,280
Je běžné, že to dělá muž.
924
00:50:32,447 --> 00:50:34,199
A je ještě mladý.
925
00:50:34,366 --> 00:50:36,910
Měl by mít více zkušeností.
926
00:50:37,077 --> 00:50:39,079
Až se ožení, bude dobrý.
927
00:50:39,246 --> 00:50:40,121
Už jste to zkusili?
928
00:50:40,789 --> 00:50:41,998
já ne.
929
00:50:42,165 --> 00:50:43,625
Takže jsi blázen.
930
00:50:46,044 --> 00:50:47,337
Já taky ne.
931
00:50:47,504 --> 00:50:48,296
Je to poprvé.
932
00:50:48,838 --> 00:50:50,340
-Pro tento týden.
- Ano.
933
00:50:51,258 --> 00:50:53,051
Pozor na AIDS.
934
00:50:54,010 --> 00:50:54,844
Nebojte se.
935
00:50:55,345 --> 00:50:57,639
Je v bezpečí.
936
00:50:57,806 --> 00:50:59,266
Jsem její pravidelný.
937
00:51:00,058 --> 00:51:04,104
Potom si ji můžeš vzít domů.
938
00:51:04,271 --> 00:51:05,230
Šílený!
939
00:51:05,730 --> 00:51:06,940
já nic nechci
která přijde po tobě.
940
00:51:08,400 --> 00:51:12,195
Dobře, zapomeň na to.
Buďte jako doma.
941
00:51:12,362 --> 00:51:14,823
Po jídle není třeba uklízet.
942
00:51:15,490 --> 00:51:18,743
A neruš mě, když odcházíš.
Udržujte svůj hlas tichý.
943
00:51:18,910 --> 00:51:20,954
Jinak musím začít znovu.
944
00:51:21,121 --> 00:51:24,040
- Znáš můj věk.
- Jaký zvrhlík.
945
00:51:24,207 --> 00:51:26,668
Lam, nic neříkej
at the police station.
946
00:51:26,835 --> 00:51:28,753
If not, I'll fire you.
947
00:51:30,088 --> 00:51:32,424
Honey, I'm coming.
948
00:51:32,591 --> 00:51:33,717
Be ready!
949
00:52:18,428 --> 00:52:19,971
Můžu dostat Helen, prosím?
950
00:52:20,597 --> 00:52:21,640
Heleno, někdo tě hledá.
951
00:52:21,806 --> 00:52:22,599
Děkuju.
952
00:52:23,933 --> 00:52:25,352
- Dobrý den?
- Cousin.
953
00:52:25,518 --> 00:52:27,687
Mám velký problém.
Můžete mi půjčit nějaké peníze?
954
00:52:28,229 --> 00:52:30,857
- Žádný problém, už jsem to připravil.
- How come?
955
00:52:31,816 --> 00:52:32,984
Fai has called me.
956
00:52:33,151 --> 00:52:34,611
Řekl, že jeho prsten je s tebou.
957
00:52:34,778 --> 00:52:37,947
Dá vám sto tisíc dolarů
jestli mu to vrátíš.
958
00:52:38,114 --> 00:52:39,157
Co si myslíte?
959
00:52:40,241 --> 00:52:41,701
Co ti ještě řekl?
960
00:52:41,868 --> 00:52:45,372
Nic, chce jen tebe
abych mu vrátil prsten.
961
00:52:45,538 --> 00:52:46,873
Je teď někdo s tebou?
962
00:52:47,916 --> 00:52:49,292
jsem sám.
963
00:52:49,459 --> 00:52:52,045
Bratranče, viděl jsem ho
druhého dne někoho zabijte.
964
00:52:53,672 --> 00:52:55,131
Hloupá holka. Váš zrak je špatný.
965
00:52:55,298 --> 00:52:57,467
Jen mu vrať prsten,
a vše bude v pořádku.
966
00:52:57,634 --> 00:52:58,885
Chci dalších 50 tisíc.
967
00:52:59,052 --> 00:53:00,220
Co?
968
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
Jasně, žádný problém.
969
00:53:04,057 --> 00:53:05,850
Pojďte hned a já zavolám Fai.
970
00:53:06,017 --> 00:53:07,435
Požádám ho, aby přinesl
peníze tady. To je vše.
971
00:53:51,896 --> 00:53:53,565
- Buvole, pospěš si.
- Přichází.
972
00:53:54,149 --> 00:53:56,109
Můj bratranec slíbil
aby mi půjčil peníze, abych se dostal pryč.
973
00:53:56,276 --> 00:53:57,610
- Nebudu ti dělat další potíže.
- Ahoj!
974
00:53:58,319 --> 00:53:59,612
Co myslíš tím, že se dostaneš pryč?
975
00:53:59,779 --> 00:54:01,072
To znamená schovat se.
976
00:54:01,239 --> 00:54:02,407
- Pojďme.
- Ahoj!
977
00:54:02,574 --> 00:54:05,118
neboj se,
můžeš se schovat v mém domě.
978
00:54:06,035 --> 00:54:07,871
Jsi tak milý ke každé holce?
979
00:54:08,455 --> 00:54:11,416
- Samozřejmě že ne.
- Můžeš být na mě jedině dobrý.
980
00:54:12,375 --> 00:54:13,376
V pořádku.
981
00:54:16,004 --> 00:54:17,505
Hej, tvůj strýc.
982
00:54:19,299 --> 00:54:20,842
- Strýčku.
- Kam jdeš?
983
00:54:21,009 --> 00:54:21,926
Posílám ji pryč.
984
00:54:22,093 --> 00:54:24,095
Ne, už tě nechci trápit.
985
00:54:28,850 --> 00:54:30,894
Strýčku, prosím, pomoz jí naposledy.
986
00:54:32,353 --> 00:54:33,188
Zde.
987
00:54:38,985 --> 00:54:40,653
Řekni svému strýci, aby nás svezl.
988
00:54:40,820 --> 00:54:41,654
- Dobře.
- Nastupte do auta.
989
00:54:42,363 --> 00:54:43,656
Děkuji mnohokrát!
990
00:54:48,161 --> 00:54:49,412
Nastupte do auta.
991
00:54:49,579 --> 00:54:51,956
Tvoje máma má smůlu
mít syna jako jsi ty.
992
00:55:04,594 --> 00:55:06,596
Buffalo, prosím
doprovodíš mě dovnitř?
993
00:55:07,305 --> 00:55:09,682
Strýčku, půjdu s ní.
Brzy se vrátím.
994
00:55:11,017 --> 00:55:11,851
Hej!
995
00:55:12,519 --> 00:55:14,604
Nespal jsem
na celou noc, pospěš si.
996
00:55:15,188 --> 00:55:16,689
Stále máte další rande naslepo.
997
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
Důstojníku Lame, můžu si tu nechat peněženku?
998
00:55:25,573 --> 00:55:27,116
Nevěřím rande naslepo
se dějí i v dnešní době.
999
00:55:27,283 --> 00:55:28,034
Taky netuším.
1000
00:55:28,201 --> 00:55:30,703
Neposlouchej svého strýce.
Jen si najdi přítelkyni.
1001
00:55:35,792 --> 00:55:37,585
Šéfe, ta holka je tady s klukem.
1002
00:55:40,880 --> 00:55:42,966
Uvnitř se setkám se svým bratrancem,
počkáš tady na mě.
1003
00:55:44,175 --> 00:55:46,553
Tento bude pro vás dobrý.
Zkuste to.
1004
00:55:46,719 --> 00:55:47,512
- Dobře?
- Jasně.
1005
00:55:47,679 --> 00:55:48,721
Bratranec.
1006
00:55:48,888 --> 00:55:50,306
Kde je prsten?
1007
00:55:50,473 --> 00:55:51,641
Jak je to s penězi?
1008
00:55:52,433 --> 00:55:53,726
Tamhle.
1009
00:55:59,816 --> 00:56:01,317
- Kde je můj prsten?
- Peníze na prvním místě.
1010
00:56:01,943 --> 00:56:02,861
Patnáct set tisíc, že?
1011
00:56:07,740 --> 00:56:09,701
- Kde je prsten?
- Je to se mnou.
1012
00:56:10,451 --> 00:56:11,286
Hej!
1013
00:56:12,161 --> 00:56:13,037
Odevzdejte to.
1014
00:56:13,746 --> 00:56:15,248
Je to v autě, jdu pro to hned.
1015
00:56:16,457 --> 00:56:17,292
Holčička.
1016
00:56:17,834 --> 00:56:20,128
Nemysli si, že mě můžeš oklamat
přivést takového chlapa.
1017
00:56:20,879 --> 00:56:22,797
Z těchto dveří se nikdy nedostaneš
jestli mi nedáš prsten.
1018
00:56:22,964 --> 00:56:24,507
- Půjdu ven a přinesu ti to.
- Jasně.
1019
00:56:25,133 --> 00:56:27,260
- Marku, následuj ji.
- Ano.
1020
00:56:27,427 --> 00:56:28,636
- Pohyb!
- Půjdu sám.
1021
00:56:33,141 --> 00:56:34,100
Co ji plácáš?
1022
00:56:52,744 --> 00:56:53,661
jsi v pořádku?
1023
00:56:55,455 --> 00:56:57,040
Holčičko, dej mi to hned!
1024
00:57:37,246 --> 00:57:38,873
Buffalo, co se stalo?
1025
00:57:47,840 --> 00:57:48,675
Buvol!
1026
00:57:54,055 --> 00:57:55,932
Jsem CID důstojník! Zmrazit!
1027
00:57:58,851 --> 00:58:00,353
- Co to děláš?
- Odložte zbraň.
1028
00:58:01,229 --> 00:58:02,522
Odložte zbraň.
1029
00:58:03,272 --> 00:58:06,985
- Jsem také policista.
- Co se děje?
1030
00:58:07,568 --> 00:58:08,778
proč bojuješ?
1031
00:58:09,445 --> 00:58:10,613
Buvol.
1032
00:58:10,780 --> 00:58:11,823
proč bojuješ?
1033
00:58:11,990 --> 00:58:13,950
Nevím.
Chci jen pomoct Sweet Dream.
1034
00:58:15,243 --> 00:58:16,160
Kde je sladký sen?
1035
00:58:16,786 --> 00:58:17,954
Nevím.
1036
00:58:18,121 --> 00:58:20,540
Policajtovi dává mít zbraň
právo někoho udeřit?
1037
00:58:21,749 --> 00:58:25,545
Vy jste policista. Vysvětlete mi to
proč je všechno takový nepořádek.
1038
00:58:30,633 --> 00:58:31,509
Lam.
1039
00:58:32,552 --> 00:58:33,761
Promiň, můj nadřízený na mě neustále tlačí.
1040
00:58:34,762 --> 00:58:36,264
Musím vás pozastavit.
1041
00:58:36,848 --> 00:58:38,266
Využijte tuto šanci na cestování
se svým synovcem.
1042
00:58:39,559 --> 00:58:40,768
Zní to dobře?
1043
00:58:41,936 --> 00:58:42,937
Nebuď smutný.
1044
00:58:43,104 --> 00:58:44,689
Není to poprvé.
1045
00:58:54,532 --> 00:58:55,908
Lam.
1046
00:58:56,743 --> 00:58:57,744
strýčku Jime,
1047
00:58:57,910 --> 00:58:59,078
Budu v pořádku. Nebojte se.
1048
00:59:00,204 --> 00:59:02,457
Jak je, strážníku Lame?
1049
00:59:12,508 --> 00:59:13,634
Je to všechno moje vina.
1050
00:59:13,801 --> 00:59:14,927
Měl bych tě poslouchat.
1051
00:59:15,094 --> 00:59:16,429
Ta dívka je opravdu čarodějnice.
1052
00:59:17,305 --> 00:59:19,223
Ale nebojte se. Není to nic moc.
1053
00:59:19,390 --> 00:59:21,225
Strýčku, všichni plánují emigraci.
1054
00:59:21,392 --> 00:59:22,894
Možná můžeš jít
do Spojených států se mnou.
1055
00:59:23,728 --> 00:59:25,271
Nebo možná být s námořníkem, jako jsem já.
1056
00:59:25,438 --> 00:59:26,731
Je to zajímavé.
1057
00:59:27,565 --> 00:59:29,817
Pokud máte rádi zbraně, mám všechny druhy-
1058
00:59:29,984 --> 00:59:31,861
krátké, dlouhé, co si jen vzpomenete.
1059
00:59:32,028 --> 00:59:33,112
Můžete si s nimi hrát, jak chcete.
1060
00:59:33,279 --> 00:59:34,864
Už tě nikdo nebude otravovat.
1061
00:59:37,492 --> 00:59:40,328
Kdo by se chtěl přistěhovat
po vyrůstání tady v Hong Kongu?
1062
00:59:42,705 --> 00:59:44,207
Servírka! Bille, prosím.
1063
00:59:45,958 --> 00:59:47,293
Budu v pořádku.
1064
00:59:47,460 --> 00:59:50,046
Řekla věštkyně
že bych byl policajt na celý život.
1065
00:59:50,797 --> 00:59:54,425
- Proč pít? Pojďme domů.
- Budu pít jen trochu.
1066
00:59:54,592 --> 00:59:55,718
Omlouváme se, už zavíráme.
1067
00:59:55,885 --> 00:59:57,303
Zavírají, pojďme.
1068
00:59:57,470 --> 00:59:59,430
Ne, chvíli tu zůstaneme.
1069
00:59:59,597 --> 01:00:00,556
Vyndejte pivo.
1070
01:00:00,723 --> 01:00:02,475
- Buď rychlý.
- Zaplatím za to.
1071
01:00:02,642 --> 01:00:03,726
Nech mě to zaplatit.
1072
01:00:04,352 --> 01:00:06,354
- Nech mě zaplatit.
- Ne, nech mě zaplatit.
1073
01:00:06,521 --> 01:00:07,772
- Nechte si drobné.
- Děkuji.
1074
01:00:07,939 --> 01:00:10,191
Pojďme se napít!
1075
01:00:10,858 --> 01:00:12,193
Strýčku, ta policajtka je támhle.
1076
01:00:12,360 --> 01:00:13,986
- Budete pít?
- Pojď!
1077
01:00:14,153 --> 01:00:17,281
- Jsi zbabělec, když nepiješ.
- Ano.
1078
01:00:17,448 --> 01:00:18,491
Pojďme ji ignorovat.
1079
01:00:18,658 --> 01:00:19,408
Jdeme.
1080
01:00:19,951 --> 01:00:23,287
- Pojďme toast!
- Na zdraví!
1081
01:00:23,454 --> 01:00:24,747
Důstojníku Lame, jaká to náhoda.
1082
01:00:24,914 --> 01:00:26,374
Pojďme se napít.
1083
01:00:27,333 --> 01:00:29,335
Hej! Pojďme si připít na důstojníka Lama.
1084
01:00:29,502 --> 01:00:31,879
- Pojďme na to.
- Důstojníku Lam.
1085
01:00:34,298 --> 01:00:35,258
Jak vám mohu pomoci?
1086
01:00:35,424 --> 01:00:37,218
Dnes mám narozeniny.
1087
01:00:37,927 --> 01:00:39,887
Moji podřízení to slaví za mě.
1088
01:00:41,264 --> 01:00:42,557
Sakra.
1089
01:00:43,641 --> 01:00:45,393
Důstojníku Lame, všichni jsme kolegové.
1090
01:00:45,893 --> 01:00:48,437
Omlouvám se, jestli jsem tě urazil.
1091
01:00:48,604 --> 01:00:50,314
Pojďme se napít a zapomenout na všechno.
1092
01:00:53,985 --> 01:00:55,403
Zdravím vás k narozeninám.
1093
01:00:55,570 --> 01:00:56,988
- Promiň naposled.
- Zapomeň na to.
1094
01:00:58,823 --> 01:00:59,949
Důstojník Lam.
1095
01:01:00,116 --> 01:01:01,117
jaký je tvůj plán?
1096
01:01:01,284 --> 01:01:03,161
Buď pojede do Spojených států
nebo být námořníkem jako já.
1097
01:01:03,327 --> 01:01:04,078
Opravdu?
1098
01:01:05,204 --> 01:01:07,874
Ale musíte opustit Hong Kong?
1099
01:01:08,040 --> 01:01:09,375
Hong Kong je plný příležitostí.
1100
01:01:09,542 --> 01:01:11,669
Pomůžeme vám, když otevřete stánek
prodej arašídů.
1101
01:01:11,836 --> 01:01:13,171
Prodávat arašídy?
1102
01:01:14,463 --> 01:01:15,631
Sníš je všechny
když je nemůžu prodat?
1103
01:01:15,798 --> 01:01:17,300
To není velký problém.
1104
01:01:17,466 --> 01:01:19,218
Senior!
1105
01:01:19,385 --> 01:01:21,637
- Pojď, zazpíváme písničku.
- Zpívejte píseň.
1106
01:01:21,804 --> 01:01:23,055
- Pospěšte si!
- Píseň?
1107
01:01:23,222 --> 01:01:24,682
- No tak.
- Jakou píseň?
1108
01:01:24,849 --> 01:01:26,809
Důstojník Lam je tady,
pojďme zpívat něco, co je přijatelné.
1109
01:01:26,976 --> 01:01:28,311
Jasně.
1110
01:01:29,478 --> 01:01:33,232
Být policistou je těžký úkol.
1111
01:01:33,399 --> 01:01:37,153
A denní zprávu je příliš těžké napsat.
1112
01:01:37,320 --> 01:01:41,115
Kdykoli budete vyhozeni.
1113
01:01:41,282 --> 01:01:44,785
Přesto musíte říct-
je to slibná kariéra.
1114
01:01:44,952 --> 01:01:48,748
Každý ví, že být policistou
má jeden způsob, jak si stěžovat.
1115
01:01:48,915 --> 01:01:52,418
Musíte projít terapií a vydržet
všechny útrapy bez zastavení.
1116
01:01:52,585 --> 01:01:56,214
Uposlechněte rozkazu
i když nejste ochotni.
1117
01:01:56,380 --> 01:01:58,132
Pokud se mě zeptáte, co mám v plánu,
1118
01:01:58,299 --> 01:02:00,676
Řeknu, že je to velký plán.
1119
01:02:04,639 --> 01:02:08,643
Být policistou je těžký úkol.
1120
01:02:09,185 --> 01:02:11,562
A denní zprávu je příliš těžké napsat.
1121
01:02:11,729 --> 01:02:12,521
Důstojník Lam.
1122
01:02:13,147 --> 01:02:14,232
kdo to je?
1123
01:02:15,316 --> 01:02:16,692
kdo jsi?
1124
01:02:18,236 --> 01:02:19,737
Neznám ji.
1125
01:02:22,114 --> 01:02:23,241
Důstojníku Lam!
1126
01:02:23,866 --> 01:02:24,700
Důstojníku Lam!
1127
01:02:25,368 --> 01:02:26,494
Dovolte mi to prosím vysvětlit.
1128
01:02:26,661 --> 01:02:30,456
Minule jsem to tak nemyslel.
Někdo mě opravdu chce zabít.
1129
01:02:30,623 --> 01:02:33,042
Pojďme do...
1130
01:02:33,209 --> 01:02:34,293
Buffalo, poslouchej mě.
1131
01:02:34,460 --> 01:02:37,338
Chtějí zpět prsten,
a je to u vás doma.
1132
01:02:37,505 --> 01:02:38,756
Prosím, věř mi!
1133
01:02:40,049 --> 01:02:41,092
Buvol.
1134
01:02:43,052 --> 01:02:44,512
Buvol!
1135
01:02:48,391 --> 01:02:49,350
Už ti nebudu věřit.
1136
01:02:49,892 --> 01:02:50,893
Jste tak dobrá herečka.
1137
01:02:51,060 --> 01:02:52,353
Proč nebýt superstar v Hollywoodu?
1138
01:02:54,063 --> 01:02:54,939
Hej!
1139
01:03:05,866 --> 01:03:08,035
Buvol.
1140
01:03:09,662 --> 01:03:11,539
Běž se podívat, jestli ta dívka odešla.
1141
01:03:14,667 --> 01:03:15,710
Sladký sen!
1142
01:03:16,585 --> 01:03:18,629
No, je pryč. Zmizela.
1143
01:03:19,255 --> 01:03:21,007
- Odešla.
- Pomoc!
1144
01:03:21,173 --> 01:03:23,467
Pomoc!
1145
01:03:23,634 --> 01:03:26,387
- Pomoc!
- Vrať mi prsten.
1146
01:03:26,554 --> 01:03:28,347
Někdo se snaží zatlačit Sweet Dream dolů!
1147
01:03:28,514 --> 01:03:30,224
- Ignorujte ji.
- Ano.
1148
01:03:30,391 --> 01:03:33,644
Pomoc!
1149
01:03:33,811 --> 01:03:35,646
Kde je prsten? Rychle to vyndejte.
1150
01:03:35,813 --> 01:03:38,607
- Jinak tě strčím dolů!
- Buvol!
1151
01:03:38,774 --> 01:03:40,109
Chyťte ho.
1152
01:03:54,081 --> 01:03:55,249
Jdeme.
1153
01:03:55,416 --> 01:03:56,917
Buffalo se málem dostal do problémů
kvůli ní.
1154
01:03:57,084 --> 01:03:58,252
Ženy jsou problematické.
1155
01:03:58,836 --> 01:04:00,338
- Možná by sis ho měla vzít?
- Sakra.
1156
01:04:00,504 --> 01:04:01,714
Pomoc!
1157
01:04:01,881 --> 01:04:04,008
- Zastavte se!
- Nemáš kam jít!
1158
01:04:09,305 --> 01:04:10,431
Skoč dolů, pokud máš odvahu!
1159
01:04:11,140 --> 01:04:13,059
Skoč teď, pokud si troufáš!
1160
01:04:18,272 --> 01:04:19,190
Pusťte to.
1161
01:04:19,774 --> 01:04:21,901
Prosím ne! Vracím se.
1162
01:04:22,068 --> 01:04:24,570
Jestli to chceš, vezmu si tě.
1163
01:04:24,737 --> 01:04:27,573
Spadnout odtud by bylo opravdu ošklivé.
1164
01:04:28,741 --> 01:04:34,038
Pomoc!
1165
01:04:34,747 --> 01:04:35,998
- Pomoc!
- Ahoj!
1166
01:04:36,165 --> 01:04:37,041
Někdo padá.
1167
01:04:39,043 --> 01:04:42,004
- Buvol!
- Nekřič. Jdi a zkontroluj to.
1168
01:04:48,386 --> 01:04:51,263
Pomoc!
1169
01:04:51,430 --> 01:04:52,932
Prosím, pomozte mi!
1170
01:04:53,933 --> 01:04:55,267
Pomoc!
1171
01:04:55,434 --> 01:04:57,853
-Neboj se, drž se pevně.
- Prosím, věř mi.
1172
01:04:58,020 --> 01:04:59,021
Někdo mě opravdu chce zabít.
1173
01:05:00,689 --> 01:05:02,900
Zmrazit! POLICIE!
1174
01:05:04,402 --> 01:05:07,029
Nezkoušejte nic hloupého.
Odložte zbraň.
1175
01:05:29,718 --> 01:05:31,595
Neboj se, jsem tu, abych tě zachránil.
1176
01:05:40,146 --> 01:05:41,272
Zemřít!
1177
01:05:44,316 --> 01:05:45,484
Uvažte si to kolem těla.
1178
01:05:46,110 --> 01:05:47,778
Vytáhnu tě nahoru.
1179
01:05:53,951 --> 01:05:55,578
Šlápl jsi na mě.
1180
01:05:55,744 --> 01:05:57,455
-Sladký sen!
- Pomozte mi.
1181
01:05:57,621 --> 01:05:59,623
- Neboj se. Drž mě pevně.
- Jsem přímo pod vámi.
1182
01:06:00,499 --> 01:06:01,750
Drž mě pevně!
1183
01:06:03,544 --> 01:06:05,337
Buvole, buď v klidu.
1184
01:06:05,504 --> 01:06:06,547
Přijdu tě zachránit.
1185
01:06:11,719 --> 01:06:12,928
Nehýbej se!
1186
01:06:40,498 --> 01:06:42,208
Skočte ho dolů!
1187
01:06:56,055 --> 01:06:57,556
- Jdi a zbav se jich!
- Ano!
1188
01:07:00,768 --> 01:07:01,769
Nedělej to.
1189
01:07:02,520 --> 01:07:04,772
Pomoc! Prosím ne!
1190
01:07:05,439 --> 01:07:07,107
Strážníku, kde máte zbraň?
1191
01:07:07,274 --> 01:07:08,567
V pravé kapse mých kalhot.
1192
01:07:17,660 --> 01:07:19,954
Hej! Prosím přestaň!
1193
01:07:31,632 --> 01:07:32,550
Jděte se tam podívat.
1194
01:07:34,093 --> 01:07:36,345
Co se stalo? Padat odsud?
1195
01:07:36,512 --> 01:07:37,429
Je tam důstojník Lam.
1196
01:07:40,516 --> 01:07:41,517
Buvol!
1197
01:07:41,684 --> 01:07:45,271
OPERAČNÍ MÍSTNOST
1198
01:07:45,437 --> 01:07:46,730
Vycházejí.
1199
01:07:50,401 --> 01:07:51,360
Počkejte.
1200
01:07:57,366 --> 01:07:59,201
Hej! jsi v pořádku?
1201
01:08:00,494 --> 01:08:01,787
Prosím, věř mi.
1202
01:08:01,954 --> 01:08:03,372
Já vám nelžu.
1203
01:08:04,123 --> 01:08:05,958
Pořád umí mluvit, takže musí být v pořádku.
1204
01:08:06,125 --> 01:08:07,126
Nemá to s vámi nic společného.
1205
01:08:07,293 --> 01:08:08,919
Jak to se mnou nemůže mít nic společného?
1206
01:08:09,086 --> 01:08:11,755
Ona je důvod, proč se Maria zranila.
Jak to, že to se mnou nesouvisí?
1207
01:08:11,922 --> 01:08:13,674
-Neumře.
- Přestaňte se prosím hádat.
1208
01:08:13,841 --> 01:08:15,968
Pacient potřebuje odpočinek. Prosím, ustupte.
1209
01:08:17,428 --> 01:08:19,597
- Postarej se o ni.
- Dobře.
1210
01:08:21,849 --> 01:08:22,808
- Maria.
- Maria.
1211
01:08:22,975 --> 01:08:24,059
- Neobklopujte ji.
- Proč jste všichni tady?
1212
01:08:24,226 --> 01:08:25,769
Maria, jsi v pořádku?
1213
01:08:25,936 --> 01:08:27,896
Je v pořádku. Jdi pryč.
1214
01:08:28,063 --> 01:08:29,565
jsi si jistý? Je opravdu v pořádku?
1215
01:08:29,732 --> 01:08:30,816
Nedotýkej se jí!
1216
01:08:31,817 --> 01:08:33,861
- Poznáváte vraha?
- Ano.
1217
01:08:34,028 --> 01:08:35,237
Můžete nám pomoci s vyšetřováním?
1218
01:08:35,404 --> 01:08:38,115
Jasně. To nejlepší, co můžete udělat, je
dej mi zbraň, abych ho mohl zastřelit.
1219
01:08:38,282 --> 01:08:39,867
Ty nejsi policajt,
nemáte na to právo.
1220
01:08:43,078 --> 01:08:43,996
Důstojník Chui.
1221
01:08:44,163 --> 01:08:46,206
Ale je to nebezpečné
pokud nemá zbraň.
1222
01:08:46,373 --> 01:08:47,124
co mám potom dělat?
1223
01:08:47,291 --> 01:08:50,336
Sehnat mu zbraň je snadné.
1224
01:08:50,502 --> 01:08:52,421
Už mě napadlo řešení.
1225
01:08:53,047 --> 01:08:55,215
Maria, ujistěte se, že tentokrát uspějete.
1226
01:08:55,758 --> 01:08:57,009
Pokud ne, dopadnete jako on.
1227
01:08:57,801 --> 01:08:58,802
Důstojník Lam.
1228
01:08:58,969 --> 01:09:00,638
Maria, neboj se.
1229
01:09:00,804 --> 01:09:02,389
Všechno bude v pořádku.
1230
01:09:02,556 --> 01:09:05,017
Protože ty jsi ten pravý
kdo s tímto plánem přišel.
1231
01:09:05,726 --> 01:09:07,311
Dobrý. Počkejme a uvidíme.
1232
01:09:08,228 --> 01:09:11,523
No a co? Myslíš, že se bojím?
1233
01:09:12,232 --> 01:09:13,400
Lam, pojď.
1234
01:09:14,360 --> 01:09:15,861
- Musím ti něco říct.
- Je to osobní nebo pracovní?
1235
01:09:16,028 --> 01:09:17,071
Samozřejmě to souvisí s prací.
1236
01:09:17,237 --> 01:09:18,072
Jsem suspendován.
Už není o čem mluvit.
1237
01:09:18,238 --> 01:09:19,490
Proč ne?
1238
01:09:19,657 --> 01:09:20,783
Prosíš mě, abych se vrátil do služby?
1239
01:09:20,949 --> 01:09:22,159
Neprosím tě.
1240
01:09:22,326 --> 01:09:24,953
Jen ti chci dát šanci
pomoci přítelkyni svého synovce.
1241
01:09:25,120 --> 01:09:26,372
proč bych měl?
1242
01:09:27,498 --> 01:09:30,292
Ber to jako pomoc
obyvatelé Hong Kongu.
1243
01:09:30,459 --> 01:09:32,878
Dobře jsem ti vyčistil zbraň.
1244
01:09:35,339 --> 01:09:36,799
nemám pravdu?
1245
01:09:39,802 --> 01:09:41,261
Prsten si musíš vzít zpět
1246
01:09:41,428 --> 01:09:43,055
před druhou hodinou.
1247
01:09:43,681 --> 01:09:44,598
Šéf.
1248
01:09:44,765 --> 01:09:45,891
Jestli mě to bude stát život,
1249
01:09:46,642 --> 01:09:47,518
Vezmu to zpět.
1250
01:09:49,561 --> 01:09:50,729
Určitě musíš.
1251
01:09:50,896 --> 01:09:52,231
Prodejce uznává pouze prsten.
1252
01:09:52,856 --> 01:09:53,899
Nebojte se.
1253
01:09:54,066 --> 01:09:54,983
Mise určitě dokončím.
1254
01:10:04,118 --> 01:10:05,911
HOŘLAVÉ LÁTKY
1255
01:10:06,078 --> 01:10:07,371
POVOLENÍ ZAMĚSTNÁNÍ
1256
01:10:22,094 --> 01:10:23,846
- Co se děje?
- Kam mám umístit kyslíkové nádrže?
1257
01:10:24,012 --> 01:10:25,264
Umístěte je do skladu.
1258
01:10:26,765 --> 01:10:29,268
Doktore Au, jdu do třetího patra.
1259
01:10:40,487 --> 01:10:41,447
Proč je nepřemístíš dovnitř?
1260
01:10:48,537 --> 01:10:53,292
NEVSTUPUJTE
1261
01:10:55,294 --> 01:10:56,128
Rozumím.
1262
01:11:40,714 --> 01:11:41,924
to jsi ty?
1263
01:11:50,349 --> 01:11:51,809
Obklopte ho!
1264
01:11:51,975 --> 01:11:53,352
- Zmrazit!
- Zmrazit!
1265
01:11:55,062 --> 01:11:57,689
- Zmrazit!
- Zmrazit!
1266
01:11:58,357 --> 01:11:59,733
Nepřibližuj se!
1267
01:11:59,900 --> 01:12:02,069
Jen jedna kyslíková nádrž a bomba-
1268
01:12:02,236 --> 01:12:03,779
to je vše, co je potřeba
abychom spolu zemřeli.
1269
01:12:04,655 --> 01:12:05,531
Strýc.
1270
01:12:06,114 --> 01:12:07,157
Zastřelte ho.
1271
01:12:07,324 --> 01:12:08,116
Nestřílejte
1272
01:12:08,909 --> 01:12:09,993
než bude vše jasné.
1273
01:12:10,577 --> 01:12:11,411
Nejprve pozorujme.
1274
01:12:12,162 --> 01:12:13,163
Nestřílejte.
1275
01:12:19,086 --> 01:12:20,045
Zmrazit!
1276
01:12:21,296 --> 01:12:22,422
Nestřílejte!
1277
01:12:22,589 --> 01:12:23,715
Pojď sem!
1278
01:12:30,889 --> 01:12:31,807
Zůstaňte v klidu.
1279
01:12:31,974 --> 01:12:32,766
Obklopte ho z té strany.
1280
01:12:35,561 --> 01:12:36,562
Kde je prsten?
1281
01:12:37,646 --> 01:12:38,772
kde to je?
1282
01:12:39,648 --> 01:12:42,609
Není to tady, teď to nemám.
1283
01:12:42,776 --> 01:12:43,902
Vyjměte to hned!
1284
01:13:03,297 --> 01:13:04,172
Zmrazit!
1285
01:13:15,058 --> 01:13:17,019
Rozptýlit nyní!
1286
01:13:39,666 --> 01:13:40,542
Připraveno!
1287
01:13:41,084 --> 01:13:42,711
Zapněte světlo!
1288
01:13:50,594 --> 01:13:51,595
Poslouchat!
1289
01:13:52,137 --> 01:13:53,805
Odstraňte odtud lidi a auto.
1290
01:13:53,972 --> 01:13:55,182
Dostaň mě odtud!
1291
01:13:55,349 --> 01:13:57,059
Pokud ne, okamžitě ji zabiju.
1292
01:13:57,225 --> 01:13:59,144
Nezkoušejte nic hloupého!
1293
01:14:00,228 --> 01:14:01,939
Nestřílejte! Pojďme si to probrat.
1294
01:14:02,105 --> 01:14:03,315
Proč se nerozházíš?
1295
01:14:03,482 --> 01:14:04,691
strýčku Jime,
1296
01:14:04,858 --> 01:14:05,901
nech ho jít první.
1297
01:14:06,902 --> 01:14:08,153
Pak ho určitě dostaneme.
1298
01:14:09,696 --> 01:14:10,572
Poslouchat!
1299
01:14:11,198 --> 01:14:14,242
- Rozptýlit!
- Rozptýlit!
1300
01:14:14,409 --> 01:14:16,161
Rozptyl!
1301
01:14:16,745 --> 01:14:17,955
Rozptyl!
1302
01:14:19,665 --> 01:14:21,249
Strýčku, přikryj mě.
1303
01:14:21,416 --> 01:14:23,794
jsi blázen? Nezkoušejte nic hloupého!
Stát stranou!
1304
01:14:28,590 --> 01:14:30,509
-Sladký sen!
- To není ona! Jdi pryč!
1305
01:14:32,719 --> 01:14:34,304
Buffalo, pokračuj.
1306
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
Zapněte světlo.
1307
01:14:59,955 --> 01:15:02,749
- Napadni ho!
- Blázen! Je to moje auto.
1308
01:15:09,047 --> 01:15:10,590
Sakra! Zůstaňte tam!
1309
01:15:11,717 --> 01:15:13,760
- Zabiju ji, jestli mě budeš stále sledovat.
- Ne!
1310
01:15:13,927 --> 01:15:15,053
Nastupte do auta!
1311
01:15:18,807 --> 01:15:20,100
- Slezl z té strany.
- Tohle je Hong Kong.
1312
01:15:20,267 --> 01:15:22,185
- Znám cestu lépe než ty.
- Pospěšte si!
1313
01:15:22,352 --> 01:15:23,729
Nastup do auta a honi ho, rychle.
1314
01:15:23,895 --> 01:15:24,771
Nastupte do auta!
1315
01:15:32,904 --> 01:15:35,490
- Proč jsi zatáhl ruční brzdu?
- Promiň.
1316
01:15:37,743 --> 01:15:38,660
Zbláznil ses?
1317
01:15:38,827 --> 01:15:40,537
Tohle je Hong Kong, ne poušť.
1318
01:15:41,997 --> 01:15:43,707
- Jsou támhle.
- Nemůžu tě vystát.
1319
01:16:09,149 --> 01:16:11,610
- Buvol!
- Okamžitě uteč!
1320
01:16:12,611 --> 01:16:13,862
Běh!
1321
01:16:19,951 --> 01:16:21,203
Nikdy nemůžete uniknout.
1322
01:16:24,623 --> 01:16:26,208
Jdi do háje!
1323
01:16:39,304 --> 01:16:40,430
Buvol!
1324
01:16:42,390 --> 01:16:43,266
Buvol!
1325
01:16:43,433 --> 01:16:44,559
Vraťte se sem!
1326
01:16:44,726 --> 01:16:46,144
Nemůže uniknout.
1327
01:16:49,064 --> 01:16:51,441
Malý spratku, ty máš vždycky takové štěstí.
1328
01:16:51,608 --> 01:16:53,276
Sakra, darebáku!
1329
01:16:53,860 --> 01:16:55,821
Seru na auto.
Proč mě sakra blokuješ?
1330
01:16:55,987 --> 01:16:58,115
- Co to kurva?
- Já je šukám.
1331
01:16:58,281 --> 01:16:59,699
Proč šlapeš na moje auto?
1332
01:16:59,866 --> 01:17:00,992
Jdi tudy!
1333
01:17:04,538 --> 01:17:05,956
Rychle nastartujte motor.
1334
01:17:28,895 --> 01:17:29,855
- Strýčku.
- Co se děje?
1335
01:17:30,021 --> 01:17:31,106
- Kryjte mě.
- Ahoj!
1336
01:17:41,449 --> 01:17:43,201
Strýčku, nikdo tu není.
1337
01:18:01,052 --> 01:18:03,597
Strýčku Jime, tady Lam. Slyšíš mě?
1338
01:18:04,181 --> 01:18:05,640
Hej! jaká je situace?
1339
01:18:05,807 --> 01:18:07,142
Podezřelý šel k východu.
1340
01:18:07,684 --> 01:18:09,561
Nenech ho uniknout.
1341
01:18:09,728 --> 01:18:11,146
Rozumím! Půjdu a zastavím ho.
1342
01:18:12,189 --> 01:18:13,857
- Buvole, nastup do auta.
- Přicházím!
1343
01:18:14,649 --> 01:18:16,568
Spěchat! Proč jsi?
znovu šlápnout na moje auto?
1344
01:18:16,735 --> 01:18:17,819
- Je to rychlejší.
- Pospěšte si!
1345
01:18:18,820 --> 01:18:19,696
Sedět klidně.
1346
01:18:37,839 --> 01:18:38,882
Hledejte dál!
1347
01:18:40,717 --> 01:18:41,593
Hej!
1348
01:18:42,344 --> 01:18:43,678
- Důstojníku Lam.
- Jezděte rychleji!
1349
01:18:43,845 --> 01:18:44,638
- Důstojníku Lam.
- Jsem důstojník Lam.
1350
01:18:44,804 --> 01:18:46,431
- Mluv.
- Našel jsem loď.
1351
01:18:46,973 --> 01:18:48,683
Kolik lidí je na lodi?
1352
01:18:49,267 --> 01:18:50,518
Pouze Maria.
1353
01:18:52,229 --> 01:18:54,314
Lam, byl jsi to ty
kdo s tímto plánem přišel.
1354
01:18:56,149 --> 01:18:58,944
Strýčku Jime, už mě to nezajímá.
1355
01:18:59,110 --> 01:19:01,571
Protože budu brzy vyhozen,
prostě všechno sviň na mě.
1356
01:19:01,738 --> 01:19:04,157
Nejdůležitější je to
Maria je v bezpečí, strýčku Jime.
1357
01:19:04,783 --> 01:19:06,159
Stále si nejsem jistý jejím stavem,
1358
01:19:06,326 --> 01:19:07,661
a místo pobytu té dívky
ještě musí být nalezeny.
1359
01:19:07,827 --> 01:19:11,498
- Máte nějaké stopy?
- Jak to mám vysvětlit svému nadřízenému?
1360
01:19:11,665 --> 01:19:14,209
dal jsem ti zbraň,
ale nikdy jsi neplnil mé rozkazy.
1361
01:19:14,376 --> 01:19:15,794
Teď jsem ve velkém průšvihu.
1362
01:19:16,544 --> 01:19:18,964
Lame, ty jsi ho opustil
bez šance se přistěhovat.
1363
01:19:19,130 --> 01:19:19,881
- To je pro něj velký problém.
- Já vím!
1364
01:19:20,048 --> 01:19:21,132
Slyšel jsi to, že? jsi teď šťastný?
1365
01:19:21,299 --> 01:19:24,594
Taky mě vyhodí. Kapitán Chui
není s kým si zahrávat.
1366
01:19:24,761 --> 01:19:27,013
Získejte kapitána Chuie.
Musím s ním hned mluvit!
1367
01:19:27,180 --> 01:19:28,181
- Nech mě s ním mluvit.
- Ano, Lame?
1368
01:19:32,978 --> 01:19:34,271
Seru na něj!
1369
01:19:36,147 --> 01:19:37,399
Seru na něj!
1370
01:19:47,993 --> 01:19:50,245
Proč je tam auto
zaparkované před naším domem?
1371
01:19:51,663 --> 01:19:53,665
- Já vím, že?
- Něco se nezdá být v pořádku.
1372
01:19:53,832 --> 01:19:54,749
Světla svítí také.
1373
01:19:54,916 --> 01:19:56,293
Kde je prsten?
1374
01:19:57,002 --> 01:20:00,630
- Zapomněl jsem, kam jsem to dal.
- Cože?
1375
01:20:01,339 --> 01:20:02,507
Přestaň mě klamat.
1376
01:20:02,674 --> 01:20:04,259
Je to uvnitř akvária.
1377
01:20:06,344 --> 01:20:08,805
- Musí být tady.
- Vrať se sem!
1378
01:20:08,972 --> 01:20:11,349
Je tak chytrá a bude v pořádku.
1379
01:20:12,183 --> 01:20:13,893
- Možná byl sladký sen zabit.
- Ty hlupáku!
1380
01:20:14,060 --> 01:20:15,478
Už by byla dávno zabita
kdyby chtěli.
1381
01:20:16,021 --> 01:20:16,855
On přijde dolů.
1382
01:20:17,605 --> 01:20:18,690
Vlez do zavazadlového prostoru a schovej se.
1383
01:20:19,190 --> 01:20:20,025
Vezměte si tohle.
1384
01:20:21,109 --> 01:20:22,485
Jen se ujistěte
zůstáváš se mnou v kontaktu.
1385
01:20:23,111 --> 01:20:24,696
Musíme je všechny chytit.
1386
01:20:24,863 --> 01:20:25,780
Buďte opatrní.
1387
01:20:25,947 --> 01:20:26,740
Jdi hned.
1388
01:20:43,089 --> 01:20:44,549
Vyplivněte to!
1389
01:20:45,258 --> 01:20:46,593
Vyplivněte to!
1390
01:20:57,854 --> 01:20:59,481
Buďte rychlí!
1391
01:21:02,233 --> 01:21:03,193
Drž hubu!
1392
01:22:08,675 --> 01:22:09,759
Drž hubu!
1393
01:22:13,888 --> 01:22:14,973
Strýčku, slyšíš...
1394
01:22:19,394 --> 01:22:21,729
Buffalo, slyšíš mě?
kde jsi teď?
1395
01:22:32,365 --> 01:22:34,492
Proč to trvá tak dlouho?
Jak dlouho ještě musíme čekat?
1396
01:22:34,909 --> 01:22:36,619
Šéfe, myslím, že už je na cestě.
1397
01:22:52,594 --> 01:22:53,928
Vytáhněte ji ven!
1398
01:22:54,512 --> 01:22:55,889
- Pohni! Vypadni!
- Vypadni!
1399
01:22:56,890 --> 01:22:57,849
Pohyb!
1400
01:22:58,433 --> 01:22:59,434
Pohyb!
1401
01:23:01,436 --> 01:23:02,979
Strýčku, nejsem si jistý, kde jsem.
1402
01:23:03,146 --> 01:23:04,022
Slyšíš mě?
1403
01:23:09,444 --> 01:23:11,237
Spolkla prsten.
1404
01:23:13,031 --> 01:23:14,282
Zabijte ji!
1405
01:23:14,449 --> 01:23:15,241
Udělejte to hned!
1406
01:23:22,790 --> 01:23:24,918
Nehýbej se! Pohni svalem a jsi mrtvý!
1407
01:23:25,084 --> 01:23:25,919
Přesuňte se dozadu!
1408
01:23:28,880 --> 01:23:31,382
Pomoz mi, Buffalo.
1409
01:23:32,008 --> 01:23:33,134
Pomoc!
1410
01:23:33,843 --> 01:23:35,428
- Buvol!
- Přesuňte se dozadu!
1411
01:23:35,595 --> 01:23:36,804
Přesuňte se dozadu...
1412
01:23:47,941 --> 01:23:49,692
Dávejte na ni pozor.
Vy ostatní, následujte mě.
1413
01:24:32,777 --> 01:24:33,778
Vyhoďte to!
1414
01:24:43,204 --> 01:24:44,122
Sladký sen.
1415
01:24:44,289 --> 01:24:46,624
- Buvole, bolí mě celé tělo.
- Budeš v pořádku.
1416
01:24:50,503 --> 01:24:52,797
Vezměte to, abyste se ochránili.
Pomozte mi kontaktovat mého strýce.
1417
01:24:55,425 --> 01:24:57,135
Buvole, nemůžu se pohnout.
1418
01:24:57,302 --> 01:24:58,386
Jen chvilku.
1419
01:25:33,046 --> 01:25:34,088
Dobrá práce!
1420
01:26:12,543 --> 01:26:14,337
Důstojník Lam.
1421
01:26:25,473 --> 01:26:26,933
Hej, policie.
1422
01:26:27,100 --> 01:26:28,309
Někdo se mě snaží zabít.
1423
01:26:30,019 --> 01:26:30,853
Sakra!
1424
01:26:35,316 --> 01:26:37,026
Zmrazit, je konec.
1425
01:26:40,822 --> 01:26:42,240
Jdi do háje!
1426
01:26:44,158 --> 01:26:45,326
Sladký sen!
1427
01:26:56,212 --> 01:26:57,130
- Buvol.
- Jak se máš?
1428
01:26:57,296 --> 01:26:58,214
Bolí to.
1429
01:27:14,772 --> 01:27:16,399
Buffalo, slyšíš mě?
1430
01:27:17,483 --> 01:27:19,736
Strážníku Lame, máme velký problém.
1431
01:27:20,403 --> 01:27:22,572
Buď v klidu a řekni mi, kde jsi.
1432
01:27:22,739 --> 01:27:23,990
Je Buffalo v pořádku?
1433
01:27:24,157 --> 01:27:25,324
Je stále naživu.
1434
01:27:25,491 --> 01:27:26,534
Ale brzy umírá.
1435
01:27:27,118 --> 01:27:28,619
kde jsi? Řekni mi to!
1436
01:27:29,203 --> 01:27:32,415
Jezdí tu hodně autobusů.
Vypadá to jako továrna na autobusy.
1437
01:27:32,582 --> 01:27:33,750
Rozumím. Hned přijdu.
1438
01:28:11,704 --> 01:28:13,581
Nahoďte prsten! Teď!
1439
01:28:14,207 --> 01:28:15,666
- Udělej to hned!
- POLICIE!
1440
01:28:21,422 --> 01:28:22,465
Zmrazit!
1441
01:28:24,383 --> 01:28:25,343
Odhoďte všechny zbraně.
1442
01:28:25,968 --> 01:28:27,470
Vy! Pusťte to!
1443
01:28:30,515 --> 01:28:31,557
Sakra!
1444
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
Nehýbej se!
1445
01:28:34,185 --> 01:28:35,394
Vstát.
1446
01:28:35,978 --> 01:28:37,396
- Buffalo, jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.
1447
01:28:39,690 --> 01:28:41,108
jaké máš nohy?
1448
01:28:41,275 --> 01:28:43,236
- Jsem v pořádku.
- Kde je ta dívka?
1449
01:28:44,612 --> 01:28:46,489
-Sladký sen!
- Buvol!
1450
01:28:46,656 --> 01:28:48,032
- Nehýbej se!
- Sladký sen.
1451
01:28:48,616 --> 01:28:49,575
Můj strýc je tady.
1452
01:28:50,159 --> 01:28:51,118
Teď jsme v bezpečí.
1453
01:31:36,951 --> 01:31:38,703
Zmrazit!
1454
01:31:40,121 --> 01:31:41,038
Ne!
1455
01:31:41,205 --> 01:31:42,581
Je v obchodu s drogami.
1456
01:31:42,748 --> 01:31:43,582
Chytil jsem ho.
1457
01:31:43,749 --> 01:31:47,169
- Chytil jsem ho.
- Buvole, uklidni se!
1458
01:31:47,753 --> 01:31:49,714
Strýček Jim, prodavač drog!
1459
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
Chytil jsem ho!
1460
01:31:51,048 --> 01:31:52,800
- Teď nedostaneš padáka.
- Přestaň.
1461
01:31:52,967 --> 01:31:54,051
Vezměte je všechny zpět.
1462
01:31:54,218 --> 01:31:55,803
co to děláš?
On je prodejce drog, ne já.
1463
01:31:55,970 --> 01:31:58,055
Strýčku Jime, kde je důstojník Lam?
1464
01:31:58,764 --> 01:32:00,933
Strýčku Jime, vrah je tady.
1465
01:32:01,726 --> 01:32:02,935
Zadržel jsem ho!
1466
01:32:04,228 --> 01:32:05,354
Přiveď ho.
1467
01:32:06,480 --> 01:32:07,732
Pohyb!
1468
01:32:09,650 --> 01:32:10,568
Pohyb!
1469
01:32:13,029 --> 01:32:15,114
Důstojník Chui. Jsou zapleteni
v obchodování s kokainem.
1470
01:32:15,281 --> 01:32:16,282
Kde je kokain?
1471
01:32:16,949 --> 01:32:17,867
Kokain?
1472
01:32:19,577 --> 01:32:21,495
Buvole, kde je kokain?
1473
01:32:22,246 --> 01:32:24,707
- Uvnitř autobusu.
- Jdi a vyndej to.
1474
01:32:39,638 --> 01:32:41,098
- Lam!
- Strýčku!
1475
01:32:42,516 --> 01:32:43,392
Lam!
1476
01:32:45,978 --> 01:32:47,855
- Lam, jsi v pořádku?
- Důstojníku Lam.
1477
01:32:48,022 --> 01:32:50,024
- Strážníku Lame, jste v pořádku?
- Neděs mě.
1478
01:32:50,191 --> 01:32:51,275
Strýc!
1479
01:32:51,442 --> 01:32:52,860
Důstojníku Lam!
1480
01:32:53,527 --> 01:32:55,613
- Strážníku Lame, jste v pořádku?
- Důstojníku Lame!
1481
01:32:55,780 --> 01:32:57,656
-Strýčku, odpověz mi!
- Důstojníku Lame!
1482
01:32:57,823 --> 01:32:58,991
- Důstojníku Lame!
- Jsi v pořádku?
1483
01:32:59,158 --> 01:33:02,411
- Lam!
- Tak moc to bolí!
1484
01:33:03,037 --> 01:33:06,582
- Buvole, tvoje neprůstřelná vesta funguje!
- To je skvělé!
1485
01:33:06,749 --> 01:33:09,126
Překlad titulků Tony Teh